1 00:00:45,640 --> 00:00:49,640 Eric Paroissien, traduction eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:49,640 --> 00:00:56,060 (Shinjuku Cygne 2) 3 00:01:00,760 --> 00:01:02,940 Je m'appelle Shiratori Tatsuhiko. 4 00:01:03,520 --> 00:01:05,960 Je suis scout à Shinjuku. 5 00:01:06,330 --> 00:01:09,220 Tatsuhiko, comment vas-tu ? 6 00:01:09,220 --> 00:01:13,850 Les gens finissent leur travail, la soirée commence.... 7 00:01:13,850 --> 00:01:16,600 dans le quartier le plus animé du Japon. 8 00:01:16,600 --> 00:01:19,400 La foule se rassemble à Kabukicho. 9 00:01:19,860 --> 00:01:22,600 Pour nous, les scouts, c'est la période dorée. 10 00:01:25,000 --> 00:01:27,450 C'est juste là, attends. 11 00:01:28,824 --> 00:01:31,096 Vraiment? Je t'emmènerai au club. 12 00:01:35,870 --> 00:01:37,510 Hideyoshi est décédé l'année dernière. 13 00:01:38,700 --> 00:01:40,750 Les membres ont changé. 14 00:02:07,450 --> 00:02:10,060 Je suis plus vieux, n'appelle pas moi par mon prénom. 15 00:02:10,340 --> 00:02:11,820 Vous avez 6 mois de plus. 16 00:02:11,820 --> 00:02:13,790 Yosuke, Yosuke... 17 00:02:13,790 --> 00:02:15,530 Même mon bon pote, Yosuke... 18 00:02:16,060 --> 00:02:18,890 disparu sans même un au revoir. 19 00:02:20,890 --> 00:02:24,048 Qu'est-ce que je lui ai fait ? 20 00:02:27,800 --> 00:02:28,840 Tatsuhiko. 21 00:02:29,110 --> 00:02:31,450 Salut Rui, comment vas-tu ? -Tatsuhiko. 22 00:02:31,840 --> 00:02:34,200 Merci pour cet endroit tu m'as présenté. 23 00:02:34,248 --> 00:02:35,800 C'est génial. C'est génial. 24 00:02:35,880 --> 00:02:38,728 Pourriez-vous leur demander d'augmenter mon salaire ? 25 00:02:38,776 --> 00:02:40,540 Bien sûr, je leur demanderai. 26 00:02:40,540 --> 00:02:43,020 Hé, bonjour. 27 00:02:43,096 --> 00:02:44,552 Au revoir, Rui, travaille dur. 28 00:02:44,600 --> 00:02:45,640 À bientôt. -Au revoir. 29 00:02:45,640 --> 00:02:47,080 Koizumi, à bientôt. 30 00:02:47,168 --> 00:02:49,630 Appelez-moi à tout moment. 31 00:02:50,620 --> 00:02:52,480 Très bien, faisons-le. 32 00:02:53,680 --> 00:02:55,120 Oh, tu n'es pas mignon. 33 00:02:55,120 --> 00:02:56,920 Oui bien sûr. 34 00:02:57,580 --> 00:03:00,640 Avez-vous le temps ? D'où viens-tu? 35 00:03:00,640 --> 00:03:02,150 Êtes-vous en difficulté ? 36 00:03:02,150 --> 00:03:03,290 Est-ce que vous faites du scoutisme ? 37 00:03:03,290 --> 00:03:06,280 Oui, tu peux tout me demander. 38 00:03:07,700 --> 00:03:10,120 Je veux demander à ce type. 39 00:03:10,120 --> 00:03:11,630 Le meilleur endroit... 40 00:03:13,840 --> 00:03:15,770 Attendez. 41 00:03:15,770 --> 00:03:16,968 Laisse-moi partir. 42 00:03:17,032 --> 00:03:17,900 Qu'est-ce que c'est? 43 00:03:17,900 --> 00:03:19,850 Que fais-tu? 44 00:03:19,850 --> 00:03:20,584 Rien. 45 00:03:20,616 --> 00:03:21,690 Excusez-moi. 46 00:03:21,690 --> 00:03:23,600 Je m'appelle Mayumi. 47 00:03:23,600 --> 00:03:25,800 C'est un plaisir, je m'appelle Tatsuhiko. 48 00:03:25,832 --> 00:03:26,600 Hé, elle est à moi. 49 00:03:26,632 --> 00:03:28,550 Facile maintenant. 50 00:03:29,210 --> 00:03:30,120 Désolé. 51 00:03:30,120 --> 00:03:30,760 C'est bien. 52 00:03:30,760 --> 00:03:31,830 Que veux-tu? 53 00:03:37,040 --> 00:03:38,320 Des dettes ? 54 00:03:39,910 --> 00:03:41,390 Combien? 55 00:03:41,390 --> 00:03:43,390 20 000 $. 56 00:03:44,520 --> 00:03:46,808 Et en un rien de temps, ils l’ont augmenté. 57 00:03:49,190 --> 00:03:52,712 Ces racailles profitent d'une si jolie fille. 58 00:03:52,784 --> 00:03:54,250 Donc, beaucoup de ces gars-là. 59 00:03:54,590 --> 00:03:56,580 Mais tu n’es pas comme ça, n’est-ce pas ? 60 00:03:56,580 --> 00:03:59,350 Bien sûr, je vais vous présenter vous dans un bon endroit. 61 00:03:59,350 --> 00:04:02,760 Vous travaillerez dur et rembourserez vos dettes. 62 00:04:03,550 --> 00:04:08,420 M. Tatsuhiko Puis-je appeler tu viens juste de "Tatsuhiko" ? 63 00:04:09,620 --> 00:04:12,380 Tu peux m'appeler, Tatsu... 64 00:04:12,380 --> 00:04:13,600 ou Tatsuhiko. 65 00:04:13,600 --> 00:04:14,750 C'est donc Tatsuhiko. 66 00:04:14,750 --> 00:04:15,820 Bien. 67 00:04:18,250 --> 00:04:18,880 Tatsuhiko. 68 00:04:20,200 --> 00:04:21,700 Salut Soga, quoi de neuf ? 69 00:04:22,090 --> 00:04:23,390 Un problème avec les éclaireurs. 70 00:04:23,390 --> 00:04:24,570 Encore? 71 00:04:24,570 --> 00:04:25,990 Pouvez-vous aider ? 72 00:04:26,510 --> 00:04:28,040 Mayumi, appelle ici. 73 00:04:28,040 --> 00:04:30,020 Cette boutique est super, la Madame aussi. 74 00:04:30,020 --> 00:04:32,430 A bientôt... allons-y. 75 00:04:41,080 --> 00:04:43,430 Moulin Rouge. 76 00:04:44,990 --> 00:04:46,390 Arrêt. 77 00:04:48,710 --> 00:04:50,920 Morinaga. 78 00:04:58,420 --> 00:05:00,250 Que faites-vous ici? 79 00:05:00,250 --> 00:05:02,000 Tatsuhiko. 80 00:05:03,830 --> 00:05:05,780 Je suis là pour vous défier. 81 00:05:05,780 --> 00:05:09,248 Les éclaireurs de Shibuya sont venus ici pour semer le trouble. 82 00:05:09,300 --> 00:05:10,710 Êtes-vous stupide? 83 00:05:10,710 --> 00:05:13,220 « Explosions » et « Parasites » les équipes se sont réconciliées. 84 00:05:15,192 --> 00:05:19,056 Je te dois trois coups de poing. 85 00:05:19,510 --> 00:05:20,940 Le combat est terminé. 86 00:05:20,940 --> 00:05:22,350 Pourquoi cette agitation maintenant ? 87 00:05:28,220 --> 00:05:31,590 Ton premier baiser. 88 00:05:41,540 --> 00:05:44,750 Vous l'aurez. 89 00:05:49,430 --> 00:05:51,860 Bonjour. 90 00:06:04,910 --> 00:06:06,570 Morinaga ? 91 00:06:06,750 --> 00:06:08,180 Vous êtes doué. 92 00:06:08,800 --> 00:06:10,460 Oui, je vais bien. 93 00:06:13,600 --> 00:06:14,560 Officier Kinoshita. 94 00:06:14,560 --> 00:06:18,400 Tatsuhiko, tu te bats encore. 95 00:06:18,400 --> 00:06:19,140 Je suis désolé. 96 00:06:19,140 --> 00:06:22,470 Il va bien... C'est un frère. 97 00:06:23,580 --> 00:06:25,430 J'en ai assez de toi. 98 00:06:25,760 --> 00:06:26,520 Droite. 99 00:06:26,520 --> 00:06:27,500 Je ne suis pas son frère. 100 00:06:27,500 --> 00:06:29,130 Dites simplement ce que je dis. 101 00:06:30,100 --> 00:06:31,130 Disparaître, maintenant. 102 00:06:31,130 --> 00:06:32,810 Je suis désolé. 103 00:06:33,550 --> 00:06:34,820 C'est fini. 104 00:06:42,320 --> 00:06:46,630 Je te dois dix coups la prochaine fois. 105 00:06:47,470 --> 00:06:48,810 J'attendrai. 106 00:06:55,200 --> 00:06:56,790 Donc, occupé. 107 00:06:59,500 --> 00:07:01,520 Bonne soirée. 108 00:07:04,170 --> 00:07:06,220 Vous vous êtes battu avec Morinaga, n'est-ce pas ? 109 00:07:07,770 --> 00:07:08,980 Droite. 110 00:07:09,850 --> 00:07:12,280 Les rues sont agitées ces derniers temps... 111 00:07:12,800 --> 00:07:17,140 nous venons de créer un territoire faire face aux «parasites». 112 00:07:17,530 --> 00:07:20,070 Depuis Burst et Harlem fusionnés, les éclaireurs ont augmenté. 113 00:07:20,070 --> 00:07:22,570 Mais il n'y a plus de filles à rechercher. 114 00:07:22,570 --> 00:07:25,080 C’est ce qui crée des frictions dans la rue. 115 00:07:25,580 --> 00:07:28,060 Cela a commencé comme ça à Shibuya aussi. 116 00:07:28,060 --> 00:07:29,050 Chef. 117 00:07:29,380 --> 00:07:32,190 J'ai toujours été contre la fusion. 118 00:07:32,190 --> 00:07:36,400 Il est trop tard pour en pleurer. 119 00:07:37,280 --> 00:07:41,940 Si nous réduisions les éclaireurs de 20%, les bénéfices augmenteraient. 120 00:07:42,170 --> 00:07:44,340 Et les frictions diminueront. 121 00:07:44,860 --> 00:07:48,340 Nous nous débarrassons des plus faibles. 122 00:07:48,970 --> 00:07:53,568 Alors tu saisirais cette opportunité pour me débarrasser de mes garçons de Harlem. 123 00:07:56,120 --> 00:07:58,800 OK, je ne suis plus qu'un Bursts maintenant. 124 00:07:59,110 --> 00:08:03,320 Hayama, tu n'as pas faire semblant d'être loyal. 125 00:08:04,580 --> 00:08:08,660 Évidemment, certains d'entre vous, depuis la mort de Hideyoshi... 126 00:08:08,660 --> 00:08:13,470 et la disparition de Yosuke, tu me soupçonnais. 127 00:08:13,710 --> 00:08:18,270 Vous êtes un Burst, personne ne vous soupçonne. 128 00:08:20,200 --> 00:08:22,670 Les scouts ont un travail difficile. 129 00:08:22,670 --> 00:08:24,640 Leur formation est très longue... 130 00:08:24,640 --> 00:08:27,920 si vous jugez les stagiaires performance, vous perdez de bons atouts. 131 00:08:28,090 --> 00:08:30,150 Mako a raison. 132 00:08:32,790 --> 00:08:35,480 Nous n'avons donc pas le choix. 133 00:08:49,500 --> 00:08:51,470 Nous élargissons le territoire. 134 00:08:52,590 --> 00:08:56,030 Nous n'avons nulle part où nous développer. 135 00:08:56,030 --> 00:08:59,320 Évidemment, c'est le cas, c'est Yokohama. 136 00:09:00,510 --> 00:09:02,070 Yokohama ? 137 00:09:04,320 --> 00:09:08,380 L'Association des négociants en vins est recrutement pour deux clubs à Yokohama. 138 00:09:08,670 --> 00:09:11,740 Chaque club aura besoin de 100 hôtesses. 139 00:09:13,400 --> 00:09:15,080 C'est impossible à Yokohama. 140 00:09:15,080 --> 00:09:16,700 Pourquoi impossible ? 141 00:09:17,270 --> 00:09:19,350 Patron, Yokohama n'est pas bon. 142 00:09:19,350 --> 00:09:21,350 Il n’y a aucune opportunité là-bas. 143 00:09:21,500 --> 00:09:23,960 Avec les sorciers de Taki nous allons dans le pétrin. 144 00:09:23,960 --> 00:09:26,840 On dit que Yokohama est « l'empire de Taki ». 145 00:09:33,430 --> 00:09:35,320 Dis-moi Seki... 146 00:09:36,640 --> 00:09:39,620 tu connais bien Yokohama. 147 00:09:39,620 --> 00:09:41,950 Tu saurais comment traiter avec les locaux. 148 00:09:43,260 --> 00:09:46,030 Si je vais à Yokohama, je suis je ne reviens pas ici. 149 00:09:46,810 --> 00:09:50,510 Ne soyez pas stupide, vous êtes un Burst. 150 00:09:51,940 --> 00:09:55,140 Hé, tu emmènes Tatsuhiko avec toi. 151 00:09:55,140 --> 00:09:56,600 Pourquoi moi ? 152 00:09:57,290 --> 00:10:01,460 Yosuke est probablement à Yokohama. 153 00:10:04,230 --> 00:10:05,690 Yosuke ? 154 00:10:06,200 --> 00:10:10,710 Yosuke a disparu sans prendre son argent. 155 00:10:11,190 --> 00:10:13,140 Quelque chose a dû se passer. 156 00:10:13,620 --> 00:10:15,140 Seki. 157 00:10:16,060 --> 00:10:17,840 Seki, tu vas à Yokohama. 158 00:10:25,360 --> 00:10:27,070 Chef. 159 00:10:27,800 --> 00:10:31,120 Yosuke est vraiment à Yokohama ? 160 00:10:32,010 --> 00:10:33,430 Il y a des rumeurs. 161 00:10:36,730 --> 00:10:38,460 Vas-y, Tatsuhiko. 162 00:10:38,970 --> 00:10:40,460 M. Mako. 163 00:10:41,200 --> 00:10:44,100 Yosuke nous manque à tous ici. 164 00:10:49,520 --> 00:10:51,060 Très bien alors. 165 00:11:01,230 --> 00:11:02,480 Accueillir. 166 00:11:03,450 --> 00:11:04,350 Mayumi, salut ? 167 00:11:04,350 --> 00:11:06,520 Bonjour, par ici s'il vous plaît. 168 00:11:19,520 --> 00:11:20,910 Vous attendiez. 169 00:11:22,160 --> 00:11:23,450 Je viens d'arriver. 170 00:11:23,450 --> 00:11:25,070 Seki, bienvenue. 171 00:11:26,460 --> 00:11:29,940 Il semble que vous ayez tous les deux pour parler, à plus tard. 172 00:11:33,260 --> 00:11:35,030 Alors, vous déménagez à Yokohama. 173 00:11:36,640 --> 00:11:38,510 N'est-ce pas un sujet sensible ? 174 00:11:38,510 --> 00:11:41,300 Eh bien, nous affronterons Taki. 175 00:11:43,540 --> 00:11:47,210 Vous le connaissez depuis que vous êtes enfants ? 176 00:11:47,620 --> 00:11:49,368 Vous étiez proche. 177 00:11:52,140 --> 00:11:54,410 Nous avons travaillé ensemble. 178 00:11:54,410 --> 00:11:56,410 Mais j'ai passé deux ans en prison. 179 00:11:57,470 --> 00:12:00,550 Je ne suis pas retourné à Yokohama quand je suis sorti. 180 00:12:04,440 --> 00:12:06,150 Pourquoi n'es-tu pas revenu ? 181 00:12:06,160 --> 00:12:09,060 Pourquoi n'ai-je pas... 182 00:12:10,020 --> 00:12:12,200 Taki est un dangereux trafiquant de drogue. 183 00:12:13,800 --> 00:12:15,990 Peut-être qu'il est impliqué dans la mort de Hideyoshi. 184 00:12:17,130 --> 00:12:18,840 Ce n'est pas Hayama ? 185 00:12:19,290 --> 00:12:20,950 Je n'en suis pas sûr. 186 00:12:20,950 --> 00:12:24,010 Eux aussi étaient impliqués dans des stratagèmes liés à la drogue. 187 00:12:27,270 --> 00:12:32,240 Ouvrir un nouveau territoire n’est pas si simple. 188 00:12:34,240 --> 00:12:36,640 C'est une chance de s'installer comptes avec Taki. 189 00:12:37,520 --> 00:12:40,700 Je vais enfin mettre mon cœur au repos. 190 00:12:42,890 --> 00:12:46,100 37% de nos vins et spiritueux sont vendus... 191 00:12:46,100 --> 00:12:49,290 dans les discothèques et les bars employer des hôtesses. 192 00:12:50,100 --> 00:12:54,810 Cette association viticole a besoin d'un terrain expérience pour mieux comprendre... 193 00:12:54,920 --> 00:12:57,070 du comportement du consommateur. 194 00:12:58,700 --> 00:13:02,970 Nous allons bientôt terminer le construction de 2 grandes discothèques. 195 00:13:04,600 --> 00:13:06,010 M. Kajita. 196 00:13:06,640 --> 00:13:10,110 Notre plus gros problème est d’embaucher des femmes. 197 00:13:10,360 --> 00:13:14,500 Nos deux clubs auront besoin de 200 hôtesses. 198 00:13:14,780 --> 00:13:17,830 Recrutement par journaux et autres médias. 199 00:13:17,830 --> 00:13:19,470 Nous n'avons accueilli que 30 candidats. 200 00:13:19,790 --> 00:13:22,340 Ce chiffre est évidemment insuffisant. 201 00:13:22,470 --> 00:13:25,350 Concernant notre planning, nous avons une urgence. 202 00:13:25,500 --> 00:13:27,870 Nous avons donc commandé un professionnel à Yokohama... 203 00:13:27,870 --> 00:13:32,100 appelé le sorcier qui emploie des éclaireurs. 204 00:13:34,740 --> 00:13:38,490 Voici leur manager Taki Masaki. 205 00:13:38,960 --> 00:13:41,880 Il recrute le meilleur clubs à Yokohama... 206 00:13:41,880 --> 00:13:43,530 c'est le N 207 00:13:43,530 --> 00:13:45,710 Il est fortement recommandé. 208 00:13:45,710 --> 00:13:47,050 Monsieur le Président. 209 00:13:47,500 --> 00:13:51,450 Nous pourrions simplement appeler un nombre d'entreprises de repérage. 210 00:13:51,750 --> 00:13:56,590 M. Kurashiki, à ma connaissance il n'y a personne d'autre à Yokohama. 211 00:13:56,590 --> 00:14:00,490 Et nous ne voudrions pas pour attiser un conflit. 212 00:14:00,950 --> 00:14:05,064 Trouver autant de filles que possible cela vaudrait le conflit. 213 00:14:05,270 --> 00:14:07,750 Quand vous entrez dans un territoire inconnu... 214 00:14:08,240 --> 00:14:11,610 Je vous conseille de procéder avec prudence. 215 00:14:12,350 --> 00:14:14,750 Oui bien sûr. 216 00:14:16,430 --> 00:14:20,580 M. Taki est une personne très digne de confiance. 217 00:14:43,470 --> 00:14:44,980 Cela fait un moment. 218 00:14:46,120 --> 00:14:50,200 J'ai entendu les éclaireurs de Shinjuku viennent à Yokohama. 219 00:14:54,330 --> 00:14:56,010 Seki est avec eux. 220 00:14:56,010 --> 00:14:58,220 M. Seki... mon Dieu. 221 00:14:58,220 --> 00:15:02,660 Cela fait 12 ans, nous ne peut que prévoir des ennuis. 222 00:15:06,980 --> 00:15:08,540 Comment va Yosuke ? 223 00:15:10,060 --> 00:15:12,070 Il va bien, comme d'habitude. 224 00:15:12,600 --> 00:15:15,740 Ne me mens pas, j'ai entendu des choses. 225 00:15:16,100 --> 00:15:17,672 Il consomme de la drogue. 226 00:15:19,860 --> 00:15:23,200 Sortez-le de la circulation et envoyez-le en cure de désintoxication. 227 00:15:26,440 --> 00:15:29,030 S'il le perd, il ne me sert à rien. 228 00:15:29,030 --> 00:15:31,850 Occupez-vous de ça, occupez-vous de lui. 229 00:15:32,570 --> 00:15:34,720 J'ai assez supporté ce connard. 230 00:15:39,240 --> 00:15:40,560 Que ferez-vous? 231 00:15:49,760 --> 00:15:51,880 Taki, tu me fais peur. 232 00:15:54,350 --> 00:15:57,290 Seki arrive, Seki du passé. 233 00:15:59,680 --> 00:16:03,928 Nous avons confié notre trafic de drogue à Yosuke qui n'est personne à Yokohama... 234 00:16:06,464 --> 00:16:07,376 Haneman. 235 00:16:08,720 --> 00:16:11,520 Nous ne consommons pas de drogue, n'est-ce pas ? 236 00:16:12,112 --> 00:16:14,160 Nous les vendons. 237 00:16:14,660 --> 00:16:15,660 Oui. 238 00:16:19,220 --> 00:16:22,632 Pourquoi j'entends dire qu'il consomme ? 239 00:16:24,270 --> 00:16:25,760 Il va bien. 240 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Qu'est-ce qui va bien ? 241 00:16:36,500 --> 00:16:38,480 Président Sumitomo Bienvenue. 242 00:16:38,940 --> 00:16:41,190 Je suis né dans cette ville. 243 00:16:42,240 --> 00:16:44,980 Et j'ai grandi ici. 244 00:16:46,320 --> 00:16:50,520 Alors tu peux me faire confiance pour gérer cette ville. 245 00:16:51,350 --> 00:16:56,170 Ce travail est très important pour l'Association du Vin. 246 00:17:02,540 --> 00:17:09,180 Tous les partenaires pucés pour récolter 10 millions de dollars. 247 00:17:09,600 --> 00:17:12,120 Veuillez me donner un reçu de 10 millions de dollars. 248 00:17:12,400 --> 00:17:13,600 Bien. 249 00:17:13,850 --> 00:17:18,410 Cependant, je veux la moitié de ce montant. 250 00:17:23,180 --> 00:17:24,640 Des objections ? 251 00:17:25,140 --> 00:17:28,140 Aucune objection mais... 252 00:17:28,140 --> 00:17:33,728 puisque nous venons de partager 50-50, tu et je suis sur un pied d'égalité. 253 00:17:34,500 --> 00:17:35,880 Un pied d’égalité ? 254 00:17:36,320 --> 00:17:39,910 Tu es trop jeune pour être mon égal. 255 00:17:40,480 --> 00:17:43,220 Le conglomérat d'alcool m'engage pour 10 millions de dollars... 256 00:17:43,220 --> 00:17:46,080 alors je vous en paie la moitié. 257 00:17:46,080 --> 00:17:48,640 Cela veut dire que je suis vous employant Monsieur le Président. 258 00:17:55,130 --> 00:17:56,480 Je comprends votre point de vue. 259 00:17:56,480 --> 00:17:57,690 Vous êtes un homme de stature. 260 00:17:57,690 --> 00:17:58,990 Pas du tout. 261 00:18:00,720 --> 00:18:03,300 Mais s'il vous plaît, ne me sous-estimez pas. 262 00:18:06,200 --> 00:18:10,760 Vous ne m'employez pas. 263 00:18:15,750 --> 00:18:17,320 Cet argent est entre vos mains. 264 00:18:17,750 --> 00:18:19,820 Utilisez tous les moyens nécessaires. 265 00:18:23,240 --> 00:18:24,600 Je ferai du bon travail... 266 00:18:24,640 --> 00:18:28,288 mais je ne pourrai pas les rembourser. 267 00:18:30,840 --> 00:18:34,830 Comme je l'ai dit, utilisez tous les moyens nécessaires. 268 00:18:48,400 --> 00:18:49,560 Haneman. 269 00:18:51,540 --> 00:18:52,430 Oui. 270 00:18:56,570 --> 00:18:57,780 Il y a 10 millions de dollars. 271 00:18:58,570 --> 00:19:01,580 Envoyez 200 000 au groupe Hourai. 272 00:19:02,070 --> 00:19:02,950 Oui. 273 00:19:10,920 --> 00:19:12,250 Ceci pour l'inspecteur Sunako. 274 00:19:12,500 --> 00:19:13,210 Oui. 275 00:19:23,130 --> 00:19:24,150 Ceci est pour vous. 276 00:19:26,360 --> 00:19:27,530 Travaillez dur. 277 00:19:28,090 --> 00:19:30,710 Oui... j'y vais. 278 00:19:31,550 --> 00:19:34,310 Est-ce que je parle à M. Kuraishi ? 279 00:19:34,420 --> 00:19:35,040 Oui. 280 00:19:35,780 --> 00:19:39,400 Avez-vous entendu parler d'autres compagnies de scoutisme ? 281 00:19:40,740 --> 00:19:41,740 Vaguement. 282 00:19:42,152 --> 00:19:43,488 Nous devrions parler. 283 00:19:43,760 --> 00:19:44,448 Bien sûr. 284 00:19:46,500 --> 00:19:47,780 Excusez-moi. 285 00:19:49,020 --> 00:19:50,520 Miss Mayumi, quelqu'un pour vous. 286 00:19:50,960 --> 00:19:52,670 Désolé, je reviens tout de suite. 287 00:19:52,670 --> 00:19:55,430 Miss Mayumi, que puis-je faire sans vous ? 288 00:19:55,430 --> 00:19:58,890 Maintenant, je suis assis à côté d'un mec... pas question. 289 00:19:58,890 --> 00:20:04,140 Mais je suis là Taka-chan, n'est-ce pas ? -Accueillir. 290 00:20:04,380 --> 00:20:06,840 Madame arrive. -Si cela ne te dérange pas. 291 00:20:07,530 --> 00:20:11,420 Allo ?... C'est toi Tatsuhiko. 292 00:20:11,770 --> 00:20:23,720 "Vous jetez avec désinvolture tout ce que j'aime. (Anly-Dakara)" 293 00:20:23,820 --> 00:20:35,830 "Alors, devrais-je jeter tout ce que tu aimes ? " 294 00:20:41,740 --> 00:20:53,680 "Je sais que je suis maladroit et Je t'ai blessé parfois." 295 00:20:53,790 --> 00:21:05,830 "Alors, c'est peut-être pour ça tu me traites de cette façon. 296 00:21:06,510 --> 00:21:10,630 "C'est pourquoi..." 297 00:21:10,710 --> 00:21:18,330 "J'ai caché mes faiblesses et Je suis tombé amoureux de toi." 298 00:21:18,470 --> 00:21:22,710 "Ferme les yeux." 299 00:21:22,710 --> 00:21:37,710 "Quand je ferme les yeux, je ne vois que toi." 300 00:21:58,940 --> 00:22:00,420 merci beaucoup. 301 00:22:00,870 --> 00:22:03,150 Elle est géniale. -En effet. 302 00:22:03,610 --> 00:22:05,790 Buvons à ça. -Oui. 303 00:22:06,010 --> 00:22:07,500 Acclamations. 304 00:22:12,720 --> 00:22:13,630 Excellent. 305 00:22:13,700 --> 00:22:17,128 Alors, on a un rendez-vous aujourd'hui ? -Ne sois pas stupide. 306 00:22:19,112 --> 00:22:20,560 Eh bien, quelque chose s'est produit... 307 00:22:20,760 --> 00:22:24,240 Je voulais te voir, Je déménage à Yokohama. 308 00:22:24,240 --> 00:22:25,240 Hein ? Pourquoi? 309 00:22:25,240 --> 00:22:29,780 Nous ouvrons une nouvelle succursale à Yokohama. 310 00:22:30,500 --> 00:22:32,232 Est-ce vrai ? 311 00:22:34,460 --> 00:22:36,200 Alors j'irai avec toi. 312 00:22:36,200 --> 00:22:38,990 Non, non, non, absolument pas, tu ne peux pas. 313 00:22:39,140 --> 00:22:41,790 Madame Ryoko serait vraiment en colère. 314 00:22:43,160 --> 00:22:47,340 Surtout qu'elle vous fait vraiment confiance. 315 00:22:52,272 --> 00:22:56,480 Merde, tu n'en as aucune idée combien j'aimerais rester. 316 00:22:58,460 --> 00:23:03,770 J'ai élu domicile à Shinjuku Kabukicho, c'est chez moi. 317 00:23:03,770 --> 00:23:07,230 Mon patron m'a demandé de ouvrir la succursale de Yokohama. 318 00:23:08,380 --> 00:23:10,080 Profitons de ce moment. 319 00:23:11,160 --> 00:23:12,570 Acclamations. 320 00:23:15,480 --> 00:23:18,470 Nous sommes tellement ivres. 321 00:23:18,470 --> 00:23:21,190 Regardez les lumières scintillantes. 322 00:23:21,470 --> 00:23:24,630 C'est pétillant. 323 00:23:24,630 --> 00:23:26,860 Même à 2 heures du matin, c'est tellement animé. 324 00:23:27,770 --> 00:23:30,380 Cet endroit m’a insufflé une nouvelle vie. 325 00:23:30,480 --> 00:23:33,340 Vous aussi, vous avez traversé une période difficile. 326 00:23:33,340 --> 00:23:35,290 Bien sûr, je draguais le fond. 327 00:23:35,350 --> 00:23:36,320 Tellement bas, si bas. 328 00:23:36,360 --> 00:23:39,210 C'est le niveau le plus bas que vous puissiez atteindre. 329 00:23:39,210 --> 00:23:42,580 Croyez-moi, votre passé ne peut pas être aussi dur que le mien. 330 00:23:45,370 --> 00:23:46,910 Te dire un secret. -Quoi? 331 00:23:47,380 --> 00:23:49,440 Si vous y croyez, vous pouvez voler. 332 00:23:49,440 --> 00:23:50,650 Qu'est-ce que c'est? 333 00:23:50,860 --> 00:23:57,300 Si tu le crois dans ton cœur, sans aucun doute... 334 00:23:57,310 --> 00:23:59,070 vous pouvez voler dans le ciel. 335 00:23:59,760 --> 00:24:00,810 Ne te moque pas de moi. 336 00:24:00,810 --> 00:24:02,270 Absolument impossible. 337 00:24:02,390 --> 00:24:04,960 Vous volerez pendant 3 secondes et vous précipiterez au sol. 338 00:24:04,960 --> 00:24:06,540 Votre sang repeindra le trottoir. 339 00:24:06,560 --> 00:24:09,580 Je déteste imaginer la scène. 340 00:24:10,510 --> 00:24:14,620 Je rêve souvent que je vole dans le ciel. 341 00:24:14,620 --> 00:24:17,550 Mais à chaque fois, je frappe un ligne électrique et je tombe. 342 00:24:18,090 --> 00:24:20,840 Pourtant, miraculeusement, je on en ressort toujours indemne. 343 00:24:21,380 --> 00:24:28,030 Mais il n’y a pas de miracles dans ce monde. 344 00:24:28,940 --> 00:24:31,640 Si tu tombes, tu embrasses le tarmac. 345 00:24:31,760 --> 00:24:34,980 Allez, aie confiance, Tatsuhiko. 346 00:24:35,630 --> 00:24:39,290 Très bien, faisons ça alors... 347 00:24:39,300 --> 00:24:42,520 nous irons là où je peux voler et vous aurez la foi. 348 00:24:42,740 --> 00:24:45,190 Un tel endroit n’existe pas. 349 00:24:45,190 --> 00:24:45,990 Il y a. 350 00:24:48,470 --> 00:24:49,680 Il y en a, bien sûr. 351 00:24:50,580 --> 00:24:52,680 Nous y irons et vous aurez la foi. 352 00:25:01,720 --> 00:25:05,520 OK, très bien, Mayumi... 353 00:25:06,320 --> 00:25:09,020 tu travailleras dur, paieras ta dette... 354 00:25:09,120 --> 00:25:10,520 tu auras une vie heureuse. 355 00:25:13,100 --> 00:25:14,820 Tu as raison. 356 00:25:14,820 --> 00:25:15,530 Droite. 357 00:25:15,530 --> 00:25:18,360 Dans ce club, tu m'as présenté... 358 00:25:18,360 --> 00:25:20,528 Je vais travailler dur pour payer ma dette. 359 00:25:20,680 --> 00:25:21,700 Super. 360 00:25:27,060 --> 00:25:28,030 Merci. 361 00:25:30,180 --> 00:25:32,570 Chaque fois que je te rencontre, je me sens exalté. 362 00:25:32,620 --> 00:25:34,590 Qu'est-ce qui t'a pris ? 363 00:25:35,200 --> 00:25:38,640 A bientôt, faites du bon travail à Yokohama. 364 00:25:38,640 --> 00:25:39,450 Oui. 365 00:25:39,830 --> 00:25:40,750 Au revoir. 366 00:25:40,750 --> 00:25:43,180 "Au revoir" est un peu dramatique. 367 00:25:45,300 --> 00:25:47,310 Nous irons à cet endroit où nous pourrons voler. 368 00:25:48,650 --> 00:25:50,380 Ah, c'est vrai, mais... 369 00:26:08,510 --> 00:26:11,740 Alors, c'est un au revoir à Shinjuku ? 370 00:26:25,530 --> 00:26:30,340 Wow, incroyable... c'est incroyable. 371 00:26:30,340 --> 00:26:32,240 C'est la première fois que je monte sur un bateau. 372 00:26:32,860 --> 00:26:35,370 En revenant ici, j'en pleurerais presque. 373 00:26:36,350 --> 00:26:38,310 Vous êtes déjà allé à Yokohama ? 374 00:26:38,660 --> 00:26:40,500 C'est ma ville natale, idiot. 375 00:26:40,500 --> 00:26:42,920 Ça fait mal. 376 00:26:43,224 --> 00:26:44,760 Tu es d'ici ? 377 00:26:44,950 --> 00:26:48,220 Tu m'as blessé avec tes bagues. 378 00:26:48,320 --> 00:26:50,170 Cela fait 10 ans. 379 00:26:50,580 --> 00:26:51,950 Dix ans déjà ? 380 00:26:52,380 --> 00:26:57,350 Pendant 10 ans tu es resté 30 à 1 min de votre ville natale. 381 00:26:58,320 --> 00:27:00,160 S'il vous plaît, arrêtez. 382 00:27:01,344 --> 00:27:02,664 Aïe, aïe. 383 00:27:03,390 --> 00:27:05,800 J'évitais Yokohama. 384 00:27:08,280 --> 00:27:09,550 Ça fait mal. 385 00:27:10,000 --> 00:27:13,220 Nous sommes ici pour affaires, rien d'autre n'a d'importance. 386 00:27:13,480 --> 00:27:14,150 Oui. 387 00:27:14,940 --> 00:27:16,270 Nous trouverons Yosuke. 388 00:27:16,890 --> 00:27:18,460 Ça fait mal. 389 00:27:18,970 --> 00:27:20,550 Assez, je comprends. 390 00:27:22,650 --> 00:27:25,420 Soga, Hide, Hiroshi et Honda... 391 00:27:25,488 --> 00:27:27,920 sera à la réunion demain matin. 392 00:27:28,280 --> 00:27:31,870 Ils auront une mission spéciale pour les Bursts à Yokohama. 393 00:27:31,880 --> 00:27:34,620 Même les parasites pourraient être là, n'est-ce pas ? 394 00:27:34,640 --> 00:27:35,820 Morinaga de Shibuya ? 395 00:27:35,990 --> 00:27:40,910 Il a tellement insisté pour venir pour Yokohama, c'est une plaie. 396 00:27:40,910 --> 00:27:42,910 Oui, c'est génial. 397 00:27:43,230 --> 00:27:44,110 Et Busuyama ? 398 00:27:44,110 --> 00:27:47,632 Morinaga, très bien, mais si tu ajoute Busuyama c'est trop... 399 00:27:47,712 --> 00:27:50,320 Idiot, appelle-le. 400 00:27:51,290 --> 00:27:53,910 Êtes-vous en train de lancer une guerre à grande échelle ? 401 00:27:53,910 --> 00:27:56,580 Oui, ce sera le grand commencer... à partir de demain. 402 00:28:00,880 --> 00:28:03,150 M. Busuyama, avez-vous attrapé froid ? 403 00:28:04,350 --> 00:28:07,440 Vous rencontrerez la Madame, elle je vous embaucherai à coup sûr. 404 00:28:07,440 --> 00:28:08,400 Vraiment? 405 00:28:08,400 --> 00:28:09,680 Tu veux travailler ? 406 00:28:18,120 --> 00:28:21,440 Yokohama, nous y sommes. 407 00:28:26,800 --> 00:28:28,100 Shinjuku éclate. 408 00:28:29,550 --> 00:28:30,560 C'est Seki. 409 00:28:40,420 --> 00:28:43,420 Inspecteur Sunako, c'est Haneman. 410 00:28:45,960 --> 00:28:50,390 Seki de Shinjuku juste arrivé à Yokohama. 411 00:28:51,240 --> 00:28:53,200 Seki vient ici ? 412 00:28:55,120 --> 00:28:56,900 Ce n'est pas grave, inspecteur Sunako. 413 00:29:00,320 --> 00:29:03,630 Vous ne savez pas qui est Seki. 414 00:29:06,010 --> 00:29:07,110 Que veux-tu dire? 415 00:29:09,120 --> 00:29:12,410 Les sorciers sont soutenus créé par le groupe Hourai... 416 00:29:12,510 --> 00:29:14,110 n'oublie pas ça. 417 00:29:15,960 --> 00:29:18,710 Je suis policier, je ne suis pas concerné. 418 00:29:20,950 --> 00:29:22,180 Ceci vient de M. Taki. 419 00:29:58,970 --> 00:30:00,250 Par ici. 420 00:30:06,920 --> 00:30:08,420 Qui sont ces gars ? 421 00:30:08,600 --> 00:30:09,770 C'est un katana. 422 00:30:10,030 --> 00:30:11,440 Soyez prudent les gars. 423 00:30:20,870 --> 00:30:21,950 Seki. 424 00:30:36,250 --> 00:30:37,850 Ne les tuez pas. 425 00:30:37,850 --> 00:30:38,660 Arrêt. 426 00:30:49,860 --> 00:30:51,220 Ne le tuez pas. 427 00:30:56,520 --> 00:30:58,710 Quoi? -Tu es un idiot. 428 00:31:03,940 --> 00:31:05,060 C'est fini. 429 00:31:08,950 --> 00:31:10,070 La police. 430 00:31:10,150 --> 00:31:12,870 Je dirai que je les ai tués, fuyez. 431 00:31:15,450 --> 00:31:18,660 Je plaiderai la légitime défense, Je sors en un clin d'œil. 432 00:31:18,800 --> 00:31:20,350 Qu'est-ce que tu dis? 433 00:31:22,980 --> 00:31:26,870 L'entreprise ne peut pas fonctionner sans toi, tu feras grandir l'entreprise. 434 00:31:27,540 --> 00:31:28,610 Je vais à la canette. 435 00:31:28,640 --> 00:31:31,910 Ne vous inquiétez pas, je serai absent dans deux ans. 436 00:31:32,110 --> 00:31:33,260 Masaki. 437 00:31:36,110 --> 00:31:40,960 Maintenant tu es le capitaine, fais ça pour moi. 438 00:31:43,520 --> 00:31:45,584 Que va-t-il se passer ? 439 00:31:51,850 --> 00:31:54,656 As-tu fait ça ? -Bien sûr. 440 00:31:55,472 --> 00:31:56,784 Qui t'a fait ça ? 441 00:31:57,620 --> 00:31:59,080 Seki. 442 00:31:59,430 --> 00:32:01,080 Lève-toi, lève-toi. 443 00:32:06,840 --> 00:32:08,860 Seki, hé. 444 00:32:50,680 --> 00:32:53,060 (numéro inconnu) 445 00:32:57,880 --> 00:32:58,790 Bonjour. 446 00:33:01,690 --> 00:33:07,630 "Comme la rue est lumineuse les lumières sont à Yokohama." 447 00:33:08,150 --> 00:33:09,020 Seki. 448 00:33:13,190 --> 00:33:15,080 Votre chant ne s'est pas amélioré. 449 00:33:15,460 --> 00:33:18,550 Seki, tu es de retour à Yokohama ? 450 00:33:20,170 --> 00:33:21,800 Cela fait 12 ans. 451 00:33:26,090 --> 00:33:28,740 Alors quoi ? Vous déclarez la guerre ? 452 00:33:30,010 --> 00:33:31,560 Prenez-le comme vous le souhaitez. 453 00:33:34,696 --> 00:33:36,496 Séki.... 454 00:33:37,680 --> 00:33:39,430 J'ai grandi dans le monde. 455 00:33:41,480 --> 00:33:43,496 Nous avançons simplement avec le flux... 456 00:33:44,110 --> 00:33:45,928 nous ne pouvons pas retourner dans le passé. 457 00:33:46,810 --> 00:33:50,480 Ne t'inquiète pas, je t'emmène retour à votre statut passé. 458 00:33:54,680 --> 00:33:56,960 Vous n’avez rien à gagner là-dedans. 459 00:33:57,100 --> 00:33:59,630 Quoi qu'il en soit, je n'ai rien à perdre. 460 00:34:00,170 --> 00:34:02,320 Et tu n'as rien pour m'arrêter. 461 00:34:05,640 --> 00:34:08,872 Très bien alors, laisse-moi redémarrer à partir de rien aussi... 462 00:34:09,128 --> 00:34:10,976 disons, faisons-le ensemble. 463 00:34:11,100 --> 00:34:14,040 Je partagerai la moitié des bénéfices avec vous. 464 00:34:16,140 --> 00:34:19,376 Cette conversation est attendue depuis 12 ans. 465 00:34:20,104 --> 00:34:21,432 À un de ces quatre. 466 00:34:42,560 --> 00:34:45,520 Nous utiliserons la lumière du jour pour connaître le gazon. 467 00:34:46,020 --> 00:34:50,000 Vous ne pouvez pas faire de reconnaissance si vous ne le faites pas Je connais ces rues par cœur. 468 00:34:50,220 --> 00:34:52,960 Toute femme que vous rencontrez, parlez-lui. 469 00:34:53,130 --> 00:34:55,400 Même s'il y a des sorciers dans les parages... 470 00:34:56,820 --> 00:34:58,840 ne vous retenez pas. Vous comprenez ? 471 00:34:58,840 --> 00:34:59,590 Oui. 472 00:34:59,590 --> 00:35:00,776 Tatsuhiko. -Oui. 473 00:35:00,820 --> 00:35:02,552 Soyez motivé. -Oui. 474 00:35:03,100 --> 00:35:06,280 Ne vous relâchez pas, allons-y. -Oui. 475 00:35:06,440 --> 00:35:08,580 Nous nous retrouvons à 9 heures. - Prends-le. 476 00:35:08,580 --> 00:35:10,240 Hé, Ide, je suis là. 477 00:35:11,690 --> 00:35:13,390 C'est à l'envers. 478 00:35:14,070 --> 00:35:15,140 Comme ça. 479 00:35:15,590 --> 00:35:18,140 Tu ne peux même pas lire un carte, Busuyama, idiot. 480 00:35:18,410 --> 00:35:21,750 Excusez-moi, où en sommes-nous ici ? 481 00:35:22,170 --> 00:35:25,300 Elle est si mignonne. -Vraiment. 482 00:35:25,300 --> 00:35:27,070 Où vas-tu travailler ? 483 00:35:28,750 --> 00:35:30,410 Il est déjà 9 heures. 484 00:35:31,040 --> 00:35:33,150 Nous avons travaillé 4 heures pour rien. 485 00:35:36,650 --> 00:35:38,790 Venez ici. -Quoi? 486 00:35:41,270 --> 00:35:43,400 Excusez-moi, vous avez une minute ? 487 00:35:43,580 --> 00:35:46,600 Aimeriez-vous travailler dans un bon bar ou un club ? 488 00:35:46,600 --> 00:35:48,460 Nous ne cherchons rien. 489 00:35:49,270 --> 00:35:51,110 Êtes-vous un sorcier ? 490 00:35:51,110 --> 00:35:54,280 Les sorciers appartiennent à l'histoire nous sommes les éclats. 491 00:35:54,280 --> 00:35:55,980 Je pensais que tous les éclaireurs étaient des sorciers. 492 00:35:55,980 --> 00:35:56,900 Quoi? 493 00:35:56,900 --> 00:35:59,790 Prenez une carte de visite. -Merci. 494 00:36:00,570 --> 00:36:01,816 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 495 00:36:03,770 --> 00:36:04,890 Ça ne vous concerne pas. 496 00:36:05,710 --> 00:36:09,260 Vous savez qui surveille ce territoire ? 497 00:36:09,580 --> 00:36:12,990 Nous sommes les premiers éclaireurs au Japon, les Bursts. 498 00:36:12,990 --> 00:36:13,980 Des objections ? 499 00:36:15,464 --> 00:36:16,624 J'en ai plein. 500 00:36:36,190 --> 00:36:37,820 Courons. 501 00:36:40,370 --> 00:36:42,168 Nous sommes perdus. 502 00:36:45,300 --> 00:36:46,330 Ce sont les sorciers. 503 00:36:46,330 --> 00:36:47,580 Aidez-nous. 504 00:36:53,480 --> 00:36:54,480 Des salauds. 505 00:37:06,190 --> 00:37:09,690 J'ai appelé l'inspecteur Sunako doit signaler les problèmes. 506 00:37:10,300 --> 00:37:11,710 Bien. 507 00:37:28,040 --> 00:37:28,770 Ça fait mal. 508 00:37:42,130 --> 00:37:43,120 Soga. 509 00:37:45,320 --> 00:37:46,590 Vous êtes en retard, les gars. 510 00:37:47,100 --> 00:37:48,640 Comment oses-tu ? 511 00:37:50,010 --> 00:37:53,340 Hé, ça va ? 512 00:37:53,340 --> 00:37:55,340 Shinjuku éclate... 513 00:37:55,990 --> 00:37:59,570 Bienvenue à Yokohama. 514 00:38:01,600 --> 00:38:03,130 Vous êtes allés trop loin. 515 00:38:03,770 --> 00:38:05,760 Tu n'as pas de limites ? 516 00:38:12,330 --> 00:38:14,490 Vous ne savez pas où vous arrêter. 517 00:38:24,320 --> 00:38:26,510 Je m'appelle Shiratori Tatsuhiko. 518 00:38:27,110 --> 00:38:29,280 On va se voir beaucoup. 519 00:38:29,900 --> 00:38:33,190 Aujourd'hui, vous serez de retour à Shinjuku en pleurant. 520 00:38:35,750 --> 00:38:40,130 Vous êtes vraiment arrogants. 521 00:38:40,380 --> 00:38:41,100 Arrêt. 522 00:38:42,710 --> 00:38:44,130 Allons-y. 523 00:39:19,120 --> 00:39:21,310 Que fais-tu? 524 00:39:21,780 --> 00:39:24,600 Je suis l'inspecteur Sunako. Police centrale de Yokohama. 525 00:39:25,040 --> 00:39:26,304 Prenez-les tous. 526 00:39:26,328 --> 00:39:28,160 Hé, quelles sont les accusations ? 527 00:39:28,208 --> 00:39:29,688 Nous sommes les victimes. 528 00:39:29,728 --> 00:39:31,208 Nous l'entendrons à la gare. 529 00:39:31,224 --> 00:39:33,260 Inspecteur, écoutez-moi s'il vous plaît. 530 00:39:34,072 --> 00:39:35,020 Hé. 531 00:39:35,020 --> 00:39:37,470 Vous interférez avec l'action de la police. 532 00:39:37,568 --> 00:39:38,320 Pourquoi? 533 00:39:38,400 --> 00:39:40,848 Et tu les laisses s'enfuir. 534 00:39:40,872 --> 00:39:41,790 Tu as raison. 535 00:39:41,790 --> 00:39:45,730 Les gars, n'oubliez pas de venez porter plainte. 536 00:39:45,730 --> 00:39:48,280 Hé, vous n'avez aucun sens, les gars. 537 00:39:51,540 --> 00:39:55,460 Vous êtes en état d'arrestation, faites attention à ce que vous dites. 538 00:39:55,460 --> 00:39:56,970 Shiratori Tatsuhiko. 539 00:39:57,800 --> 00:39:58,830 Retournez à Shinjuku. 540 00:39:59,590 --> 00:40:01,350 Vous ne travaillez pas ici. 541 00:40:02,110 --> 00:40:03,940 Quel est ton nom? 542 00:40:04,900 --> 00:40:07,050 Permettez-moi de me présenter. 543 00:40:07,050 --> 00:40:08,260 Je suis un Haneman. 544 00:40:08,620 --> 00:40:11,760 Et voici Kill Bill, nous sont les sorciers de Yokohama. 545 00:40:12,820 --> 00:40:15,140 Les présentations ne servent à rien puisque tu y vas de toute façon. 546 00:40:17,150 --> 00:40:18,820 Tu te souviendras de moi. 547 00:40:19,860 --> 00:40:20,910 Appuyez sur charge. 548 00:40:22,430 --> 00:40:23,530 OK, allons-y. 549 00:40:32,450 --> 00:40:34,580 Pourquoi êtes-vous venus tous le chemin de Yokohama ? 550 00:40:36,370 --> 00:40:37,432 Groupe Monbu... 551 00:40:37,720 --> 00:40:41,672 que tu diriges, c'est ton soutien notre protecteur local... 552 00:40:43,070 --> 00:40:47,056 Le président Takasaka le patron du groupe Hourai. 553 00:40:48,160 --> 00:40:52,100 Yokohama et Tokyo ont apprécié bons liens depuis longtemps. 554 00:40:53,980 --> 00:40:55,010 Mais récemment... 555 00:40:55,880 --> 00:41:00,820 le groupe Burst que vous soutenez a mis les pieds à Yokohama. 556 00:41:01,420 --> 00:41:02,920 Ils ont commencé à semer la discorde. 557 00:41:05,360 --> 00:41:06,420 Le groupe Hourai le sait ? 558 00:41:08,900 --> 00:41:11,888 Je suis venu ici d'abord pour vous faire un rapport. 559 00:41:15,640 --> 00:41:18,200 Ce serait génial si le Burst a donc quitté Yokohama ? 560 00:41:19,200 --> 00:41:20,730 Oui, et... 561 00:41:22,080 --> 00:41:26,260 et j'aimerais que nos sorciers pour reprendre Shinjuku. 562 00:41:27,940 --> 00:41:28,740 Et puis... 563 00:41:36,100 --> 00:41:37,240 une avance... 564 00:41:39,230 --> 00:41:40,310 voici un demi-million. 565 00:41:45,850 --> 00:41:48,620 Est-ce que vous m'appâtez avec de l'argent ? 566 00:41:49,290 --> 00:41:53,130 Si tu pouvais expulser les Bursts et laissez les sorciers prendre le relais. 567 00:41:57,190 --> 00:41:58,600 Vous allez droit au but. 568 00:42:01,430 --> 00:42:03,250 Et si je refusais... 569 00:42:08,400 --> 00:42:10,230 Bonjour. 570 00:42:10,600 --> 00:42:12,230 Les Bursts sont terminés. 571 00:42:13,910 --> 00:42:15,920 Le groupe Monbu ne nous soutient plus. 572 00:42:16,790 --> 00:42:19,270 Taki leur a payé une belle somme. 573 00:42:20,500 --> 00:42:23,420 Faites sortir vos gars de Yokohama. 574 00:42:23,780 --> 00:42:25,740 Ramenez-les à Tokyo immédiatement. 575 00:42:26,820 --> 00:42:29,540 Il n'y a aucun risque, Seki peut y rester. 576 00:42:30,020 --> 00:42:31,870 Je t'ai dit de les ramener ici ? 577 00:42:31,870 --> 00:42:34,490 Dès leur arrivée, faites votre rapport à Monbu. 578 00:42:34,710 --> 00:42:37,050 Même si nous respectons, le l'affaire ne sera pas réglée. 579 00:42:37,510 --> 00:42:39,460 Taki viendra après nous de toutes ses forces. 580 00:42:41,060 --> 00:42:42,880 Cela devient incontrôlable. 581 00:42:42,880 --> 00:42:44,144 Et si c'était le contraire... 582 00:42:45,700 --> 00:42:48,410 Patron, c'est une situation intéressante. 583 00:42:48,410 --> 00:42:52,340 Et si on prenait le relais Yokohama en furtivité ? 584 00:42:54,720 --> 00:42:56,400 Tokimasa a une bonne idée. 585 00:42:57,880 --> 00:43:00,900 Si nous sommes déterminés à écrasez-les, ça marchera. 586 00:43:04,190 --> 00:43:07,540 Très bien, si tel est votre opinion, combattons-les. 587 00:43:08,170 --> 00:43:09,840 Remboursons Taki. 588 00:43:10,680 --> 00:43:13,330 Nous entrerons sur le territoire de Hourai et effacez les sorciers. 589 00:43:15,890 --> 00:43:17,580 Wow, la lumière du jour. 590 00:43:18,100 --> 00:43:21,140 Étaient-ils autorisés à nous garder deux jours ? 591 00:43:22,200 --> 00:43:23,770 J'ai tellement besoin d'une cigarette. 592 00:43:23,770 --> 00:43:25,870 Des connards. 593 00:43:26,710 --> 00:43:28,520 Nous devons juste tuer cet officier. 594 00:43:29,340 --> 00:43:32,540 Si tu faisais ça, tu n'ont nulle part où se cacher. 595 00:43:32,540 --> 00:43:33,390 Je plaisante. 596 00:43:33,390 --> 00:43:33,910 Abruti. 597 00:43:35,250 --> 00:43:38,650 Abruti? Tu as entendu ça ? 598 00:43:38,650 --> 00:43:40,290 M. Mako, comment allez-vous monsieur ? 599 00:43:41,190 --> 00:43:43,570 Tatsuhiko, écoute... 600 00:43:44,930 --> 00:43:46,280 ne reviens pas à Shinjuku. 601 00:43:47,050 --> 00:43:48,230 Vous êtes virés, les gars. 602 00:43:50,490 --> 00:43:52,340 Vous n'êtes plus des Bursts. 603 00:43:52,340 --> 00:43:54,600 Non, M. Mako, attendez. 604 00:43:54,600 --> 00:43:55,420 M. Mako. 605 00:43:56,280 --> 00:43:58,730 A cause de notre Yokohama bouger, Monbu nous a laissé tomber. 606 00:43:58,730 --> 00:43:59,780 Ils ont choisi les Wizards. 607 00:44:00,620 --> 00:44:02,410 Nous ne pouvons pas combattre le groupe Monbu. 608 00:44:02,860 --> 00:44:05,430 Nous fusionnons avec le groupe Hourai. 609 00:44:07,630 --> 00:44:10,570 Éclaté contre le sorcier, voyons qui est le meilleur. 610 00:44:20,420 --> 00:44:22,200 Donc, c'est Shinjuku. 611 00:44:23,390 --> 00:44:24,200 Êtes-vous prêts pour ça ? 612 00:44:24,540 --> 00:44:25,610 Oui. 613 00:44:31,860 --> 00:44:32,900 Moulin Rouge. 614 00:44:33,900 --> 00:44:36,020 Le club haut de gamme de Burst. 615 00:44:36,020 --> 00:44:38,460 En effet, un joint chic. 616 00:44:38,460 --> 00:44:39,320 Accueillir. 617 00:44:40,740 --> 00:44:42,430 Avez-vous un rendez-vous ? 618 00:44:42,430 --> 00:44:45,360 Nous ne sommes pas des invités. 619 00:44:53,070 --> 00:44:54,290 Génial. 620 00:44:58,670 --> 00:45:00,710 A partir de demain, Miki et Yukari travaillent ici. 621 00:45:17,120 --> 00:45:18,424 Donc vous êtes des éclaireurs. 622 00:45:19,310 --> 00:45:21,440 Nous sommes en affaires avec les Bursts. 623 00:45:24,220 --> 00:45:26,700 Nous avons eu une conversation avec les Bursts. 624 00:45:28,390 --> 00:45:30,980 Alors, tu devras venez avec les Bursts... 625 00:45:37,610 --> 00:45:38,720 Est-ce que tu me défies ? 626 00:45:41,820 --> 00:45:46,820 Tu sais où tu es et à qui tu parles ? 627 00:45:54,880 --> 00:45:55,670 Nous reviendrons. 628 00:45:58,120 --> 00:45:58,830 Au revoir. 629 00:46:00,030 --> 00:46:00,970 Allons-y. 630 00:46:30,180 --> 00:46:32,020 Toutes sortes de groupes viennent me voir. 631 00:46:33,170 --> 00:46:35,990 Mais je n'ai pas besoin de vous, les gars. 632 00:46:36,750 --> 00:46:37,540 Je vais bien avec Taki. 633 00:46:39,950 --> 00:46:41,850 Nous comprenons, mais... 634 00:46:43,240 --> 00:46:46,550 nous avons vraiment besoin que vous reconsidériez votre décision. 635 00:46:47,610 --> 00:46:49,990 Nous ne pouvons pas concevoir un licenciement brutal. 636 00:47:05,220 --> 00:47:05,870 S'il te plaît... 637 00:47:09,490 --> 00:47:11,720 est-ce que je ressemble à une pute que tu peux acheter ? 638 00:47:12,630 --> 00:47:14,050 Bien sûr que non. 639 00:47:15,600 --> 00:47:18,680 Un gage de notre gratitude pour votre gentillesse. 640 00:47:21,790 --> 00:47:23,032 Tu veux mourir ici ? 641 00:47:23,970 --> 00:47:26,450 Ou prendre votre petite monnaie et partir ? 642 00:47:29,850 --> 00:47:35,570 Savez-vous que le sorcier prennent le contrôle de Shinjuku ? 643 00:47:37,576 --> 00:47:38,688 Cela voudrait dire... 644 00:47:40,288 --> 00:47:42,660 qu'ils sont allégeance passera au groupe Monbu. 645 00:47:43,870 --> 00:47:44,910 Vous mentez. 646 00:47:47,060 --> 00:47:49,224 Taki n’oserait jamais une telle démarche. 647 00:47:50,220 --> 00:47:52,130 Je le considère comme mon petit frère. 648 00:47:53,050 --> 00:47:55,740 je ne prends pas de potins de gens que je ne connais pas. 649 00:47:56,380 --> 00:47:57,730 Pardonnez-nous. 650 00:47:58,260 --> 00:47:59,880 Nous pensions que nous devions vous le dire. 651 00:48:01,300 --> 00:48:02,260 Bien. 652 00:48:04,180 --> 00:48:08,680 Je comprends que tu voulais voyez-moi en personne à ce sujet. 653 00:48:09,460 --> 00:48:10,980 Vous connaissez ma position. 654 00:48:12,000 --> 00:48:12,820 Désolé. 655 00:48:14,170 --> 00:48:17,390 Votre conversation ne sera pas incline-moi à abandonner Taki. 656 00:48:18,450 --> 00:48:19,060 Allez-y maintenant. 657 00:48:28,200 --> 00:48:30,370 Le sorcier prend Shinjuku ? 658 00:48:30,840 --> 00:48:31,580 Oui. 659 00:48:32,310 --> 00:48:34,430 Je les écraserai à mon retour. 660 00:48:34,880 --> 00:48:36,660 Au contraire, plus d'espace pour nous ici. 661 00:48:37,100 --> 00:48:39,540 Arrête de bavarder, commence votre travail à Yokohama. 662 00:48:40,260 --> 00:48:42,020 Le combat va devenir laid. 663 00:48:42,020 --> 00:48:43,090 Tatsuhiko. 664 00:48:43,090 --> 00:48:43,780 Oui. 665 00:48:43,780 --> 00:48:47,410 Le groupe Monbu nous a largué, le Les sorciers sont entrés à Shinjuku. 666 00:48:47,940 --> 00:48:50,620 C'est un combat contre le finir, un combat pour la survie. 667 00:48:51,260 --> 00:48:52,980 Si nous perdons, les Bursts disparaissent. 668 00:48:53,540 --> 00:48:55,970 Si vous n’y parvenez pas, vous êtes seul. 669 00:48:56,360 --> 00:48:57,400 Je comprends. 670 00:48:59,300 --> 00:49:00,840 Êtes-vous prêt à combattre M. Seki ? 671 00:49:07,860 --> 00:49:08,620 Tatsuhiko. 672 00:49:10,060 --> 00:49:10,890 Nous avons un visiteur. 673 00:49:12,600 --> 00:49:13,730 Excusez-moi. 674 00:49:14,880 --> 00:49:16,090 Qui es-tu? 675 00:49:16,704 --> 00:49:18,800 Je suis Kuraishi de la Wine Association. 676 00:49:19,420 --> 00:49:20,100 Association? 677 00:49:23,060 --> 00:49:26,060 Ce sont les éclaireurs de Shinjuku, les Bursts. 678 00:49:26,900 --> 00:49:29,264 M. Shiratori et M. Morinaga. 679 00:49:29,780 --> 00:49:30,656 M. Kurashiki... 680 00:49:31,010 --> 00:49:34,340 nous sommes entrés dans un contrat avec les Wizards. 681 00:49:35,060 --> 00:49:36,880 Nous ne pouvons pas prendre d'autres éclaireurs. 682 00:49:37,580 --> 00:49:39,720 Pourquoi pas, M. Tajita. 683 00:49:41,520 --> 00:49:42,830 Heureux de vous rencontrer. 684 00:49:42,830 --> 00:49:43,970 Je m'appelle Shiratori Tatsuhiko. 685 00:49:43,970 --> 00:49:46,800 C'est vrai, M. Kurashiki a parlé de vous. 686 00:49:47,570 --> 00:49:49,660 Monsieur, notre contrat avec les Wizards... 687 00:49:50,370 --> 00:49:53,380 Kajita, il n'y a pas de contrat, nous les avons payés, c'est tout. 688 00:49:54,570 --> 00:49:55,290 Bien sûr. 689 00:49:55,290 --> 00:49:58,840 Nous allons simplement maximiser nos chances rassembler les filles par tous les moyens. 690 00:49:59,840 --> 00:50:03,390 Une compétition entre les Sorciers et Burst serait génial. 691 00:50:03,890 --> 00:50:04,880 Merci beaucoup. 692 00:50:06,300 --> 00:50:07,010 Bien. 693 00:50:07,580 --> 00:50:09,280 Puisque c'est celui du président décision, tout va bien. 694 00:50:09,640 --> 00:50:11,800 Nous devons être prêts dans deux mois. 695 00:50:11,800 --> 00:50:13,500 S'il vous plaît, commencez à faire des recherches maintenant. 696 00:50:13,500 --> 00:50:14,170 Oui. 697 00:50:15,380 --> 00:50:16,190 D'ailleurs... 698 00:50:17,010 --> 00:50:21,660 que diriez-vous d'organiser une séance de beauté un concours avec ces filles ? 699 00:50:22,540 --> 00:50:26,180 Nous trouverons des sponsors et un juge panel, nous aurons un événement majeur. 700 00:50:26,340 --> 00:50:28,380 C'est une excellente idée. 701 00:50:29,180 --> 00:50:34,220 Nous accorderons 100 000 $ à l'équipe de scouts gagnante. 702 00:50:34,500 --> 00:50:36,180 Bien sûr, sans compter vos frais de repérage. 703 00:50:38,070 --> 00:50:39,380 Super, Monsieur le Président. 704 00:50:39,380 --> 00:50:40,430 100 000 $. 705 00:50:41,230 --> 00:50:43,060 Patron, nous aurons beaucoup de filles géniales. 706 00:50:48,100 --> 00:50:51,110 Planifions le concours du 31 mars. 707 00:50:51,880 --> 00:50:53,360 C'est un jour propice. 708 00:51:00,860 --> 00:51:03,330 Président Sumitomo, c'est une excellente idée. 709 00:51:03,330 --> 00:51:06,150 Un concours entre les sorciers et les Bursts, non ? 710 00:51:06,840 --> 00:51:08,470 Nous sommes sûrs de gagner à Yokohama. 711 00:51:10,190 --> 00:51:12,910 Merci, au revoir. 712 00:51:16,020 --> 00:51:17,620 Un concours maintenant ? Allez. 713 00:51:18,770 --> 00:51:20,650 Nous écraserons les Bursts de toute façon. 714 00:51:21,320 --> 00:51:23,090 Yokohama n'est pas leur territoire. 715 00:51:26,370 --> 00:51:27,010 Peu importe. 716 00:51:27,010 --> 00:51:27,850 Excusez-moi. 717 00:51:30,800 --> 00:51:33,020 Hayama, qu'est-ce que c'est ? 718 00:51:35,270 --> 00:51:37,380 Je suis venu pour Yosuke. 719 00:51:38,130 --> 00:51:40,250 Qui est-ce ? Je ne le connais pas. 720 00:51:41,660 --> 00:51:43,552 Pourquoi tu mens ? 721 00:51:43,824 --> 00:51:45,550 Vous pourriez m'aider à la place. 722 00:51:46,260 --> 00:51:47,370 Et puis quoi ? 723 00:51:48,660 --> 00:51:50,500 Il était un excellent atout. 724 00:51:50,500 --> 00:51:52,810 Je veux qu'il retourne travailler à Shinjuku. 725 00:51:54,920 --> 00:51:56,640 Vous êtes un personnage assez délicat. 726 00:51:58,580 --> 00:52:02,190 Je ne sais jamais si tu es sérieux ou si vous plaisantez. 727 00:52:03,380 --> 00:52:05,410 Je ne veux pas créer de problèmes. 728 00:52:06,260 --> 00:52:07,860 Je suis pacifiste. 729 00:52:10,280 --> 00:52:10,890 Hayama. 730 00:52:12,350 --> 00:52:14,040 Les Bursts vont bientôt disparaître... 731 00:52:15,460 --> 00:52:18,430 Hideyoshi est mort... Vous n'ai rien à négocier. 732 00:52:19,070 --> 00:52:20,790 Je n'ai rien à discuter avec toi. 733 00:52:21,940 --> 00:52:25,680 Mais la drogue circule à Shinjuku. 734 00:52:27,000 --> 00:52:28,810 Qui est derrière ce trafic ? 735 00:52:30,720 --> 00:52:32,210 Vous avez probablement tué Hideyoshi. 736 00:52:36,480 --> 00:52:37,620 Vous voyez M. Taki... 737 00:52:39,910 --> 00:52:41,230 Je pense que tu l'as tué. 738 00:52:43,820 --> 00:52:44,550 Peu importe. 739 00:52:45,460 --> 00:52:46,830 Ça suffit, partez maintenant. 740 00:52:53,420 --> 00:52:54,440 Nous nous reverrons. 741 00:52:57,720 --> 00:52:58,700 Mademoiselle. -Désolé. 742 00:52:58,700 --> 00:53:00,890 Il s'agit d'un travail bien rémunéré. 743 00:53:02,960 --> 00:53:05,380 Et vous voilà. -Désolé. 744 00:53:05,380 --> 00:53:07,250 Tu ressembles à mon ex-petite amie. 745 00:53:07,250 --> 00:53:08,560 Personne ne vous l'a dit ? 746 00:53:08,560 --> 00:53:10,230 Bien sûr, comment le sauraient-ils ? 747 00:53:11,820 --> 00:53:12,810 Attendez. 748 00:53:13,190 --> 00:53:14,200 Êtes-vous une célébrité? 749 00:53:14,350 --> 00:53:16,370 Les filles de Yokohama sont si mignonnes. 750 00:53:16,370 --> 00:53:18,120 Tu m'as fait peur. 751 00:53:19,030 --> 00:53:20,510 Je ne voulais pas te faire peur. 752 00:53:20,510 --> 00:53:22,010 Aimeriez-vous travailler comme hôtesse? 753 00:53:22,010 --> 00:53:23,860 Je travaille déjà. 754 00:53:23,860 --> 00:53:26,580 Le poste que je propose c'est mieux, j'en suis sûr. 755 00:53:26,580 --> 00:53:28,160 Vous vous moquez de moi. -Je ne le suis pas. 756 00:53:28,160 --> 00:53:30,400 Cette position est fantastique. 757 00:53:30,670 --> 00:53:31,780 Tu appelleras, n'est-ce pas ? 758 00:53:32,210 --> 00:53:34,560 Au revoir. 759 00:53:35,110 --> 00:53:36,290 Tatsuhiko. 760 00:53:36,880 --> 00:53:39,820 Ne faisons-nous pas un excellent travail ? -Nous sommes. 761 00:53:39,820 --> 00:53:41,760 Nous avons trouvé 40 filles en deux semaines. 762 00:53:41,760 --> 00:53:43,280 Parce que nous sommes les Bursts. 763 00:53:44,700 --> 00:53:45,470 Attendez. 764 00:53:45,470 --> 00:53:46,600 Avez-vous une minute ? 765 00:53:46,600 --> 00:53:47,880 Juste une minute. 766 00:53:48,088 --> 00:53:49,328 Cela vous rendra heureux. 767 00:53:52,160 --> 00:53:53,270 Les sorciers. 768 00:53:53,730 --> 00:53:55,300 Que veux-tu? 769 00:53:57,220 --> 00:53:57,910 Se déplacer. 770 00:54:00,340 --> 00:54:02,860 Vous y allez, les gars. 771 00:54:04,060 --> 00:54:05,670 Qui es-tu? 772 00:54:06,390 --> 00:54:08,100 Je m'appelle Taki. 773 00:54:09,200 --> 00:54:10,600 Taki ? 774 00:54:11,610 --> 00:54:14,180 Vous êtes Shiratori Tatsuhiko avec les éclats. 775 00:54:14,650 --> 00:54:18,190 Je suis venu ici pour vous donner une leçon aujourd'hui. 776 00:54:25,100 --> 00:54:29,330 Yosuke, Yosuke. 777 00:54:32,110 --> 00:54:33,990 Que fais-tu? 778 00:54:34,150 --> 00:54:36,980 Arrête de bavarder, viens. 779 00:54:37,120 --> 00:54:38,330 Es-tu un idiot ? 780 00:54:38,370 --> 00:54:40,450 Morinaga, ça suffit. 781 00:54:40,690 --> 00:54:42,610 Restez en dehors de ça, les gars. 782 00:54:47,440 --> 00:54:48,690 M. Taki. 783 00:54:50,610 --> 00:54:52,470 Je te suivrai n'importe où. 784 00:54:53,110 --> 00:54:54,470 Tatsuhiko. 785 00:54:59,940 --> 00:55:01,990 J'étais footballeur. 786 00:55:02,320 --> 00:55:03,980 Mes coups de pied me faisaient mal. 787 00:55:04,060 --> 00:55:06,150 Et si on faisait un petit cap ? 788 00:55:17,720 --> 00:55:19,640 (Tatsuhiko) 789 00:55:27,870 --> 00:55:29,000 C'est Taki. 790 00:55:29,240 --> 00:55:31,630 Vous avez même envoyé Seki prendre le contrôle de Yokohama. 791 00:55:31,740 --> 00:55:35,150 M. Yamashiro... attendez. 792 00:55:35,350 --> 00:55:36,860 Dire quelque chose. 793 00:55:36,970 --> 00:55:40,640 Je vais te tuer, je vais te tuer. 794 00:55:43,680 --> 00:55:44,790 Vous comprenez ? 795 00:55:45,090 --> 00:55:46,760 C'est le propriétaire de ce téléphone. 796 00:55:47,230 --> 00:55:49,350 Éclatez les gars, écoutez-moi... 797 00:55:49,700 --> 00:55:51,880 vous n'avez aucune chance ici. 798 00:55:53,050 --> 00:55:54,620 Avant que ça aille trop loin. 799 00:55:54,740 --> 00:55:56,910 Tu ferais mieux d'abandonner avant que ça ne devienne moche. 800 00:55:58,630 --> 00:55:59,540 Taki. 801 00:56:01,310 --> 00:56:05,672 Tu as même impliqué Monbu, tu commences une guerre ? 802 00:56:07,680 --> 00:56:11,180 Éclate les gars, soyons clair sur une chose... 803 00:56:11,290 --> 00:56:13,670 Tu es venu ici, je suis juste protéger mon territoire. 804 00:56:15,000 --> 00:56:17,180 Vous feriez mieux de consolider votre position. 805 00:56:17,280 --> 00:56:18,530 Au revoir. 806 00:56:25,710 --> 00:56:27,130 Tatsuhiko. 807 00:56:27,550 --> 00:56:29,250 Tatsuhiko. 808 00:56:31,580 --> 00:56:33,140 Regardez ce qu'ils lui ont fait. 809 00:56:33,380 --> 00:56:34,900 Asseyez-le. 810 00:56:34,990 --> 00:56:37,710 Tatsuhiko. -La trousse médicale. 811 00:56:38,040 --> 00:56:39,000 Est-ce qu'il va bien ? 812 00:56:39,010 --> 00:56:41,610 Vite, apporte le kit. 813 00:56:44,240 --> 00:56:46,890 Allez, reste éveillé. 814 00:56:48,880 --> 00:56:51,210 Votre discours est très audacieux. 815 00:56:53,230 --> 00:56:55,240 Il n'y a aucun mal à demander. 816 00:56:55,460 --> 00:56:57,240 Nous ne savons plus quoi faire. 817 00:56:57,790 --> 00:56:59,470 Amano Shuzen. 818 00:57:00,360 --> 00:57:04,580 Le président du groupe Monbu, n'est pas facile à gérer. 819 00:57:11,300 --> 00:57:13,250 Désolé, c'était idiot de ma part. 820 00:57:14,730 --> 00:57:16,300 Oublie ça. 821 00:57:37,600 --> 00:57:39,850 Tu m'appelles pour un endroit si froid, Seki. 822 00:57:39,900 --> 00:57:41,020 Supporte mon âge. 823 00:57:41,170 --> 00:57:44,280 Inspecteur Sunako, vous n'a pas changé depuis 10 ans. 824 00:57:44,770 --> 00:57:48,060 Parce que je suis toujours dans mon la vieille routine de l'inspecteur. 825 00:57:48,160 --> 00:57:51,900 Yokohama n’a pas changé du tout. 826 00:57:52,540 --> 00:57:55,100 Mais Taki et moi avons changé. 827 00:57:55,190 --> 00:57:56,840 Avez-vous rencontré Taki ? 828 00:57:57,800 --> 00:58:01,470 Non, il a juste malmené mes jeunes gars. 829 00:58:03,640 --> 00:58:05,552 Taki est très fort. 830 00:58:06,230 --> 00:58:08,630 Et il a dépensé de l'argent partout... 831 00:58:09,830 --> 00:58:12,048 tout le monde est sur sa liste de paie. 832 00:58:14,180 --> 00:58:15,750 Inspecteur Sunako... 833 00:58:16,290 --> 00:58:19,510 pourrais-tu me dire où il prend ses médicaments ? 834 00:58:22,480 --> 00:58:24,580 Qu'est-ce qui t'a pris ? 835 00:58:24,750 --> 00:58:26,560 Taki va bientôt tomber. 836 00:58:26,720 --> 00:58:28,700 Le groupe Hourai va le larguer. 837 00:58:31,870 --> 00:58:34,010 Ne me raconte pas de conneries. 838 00:58:35,300 --> 00:58:38,800 Je suis sûr que le groupe Hourai le patron Tasaka le protégera. 839 00:58:39,888 --> 00:58:42,180 Il ne peut faire confiance à personne d'autre. 840 00:58:43,660 --> 00:58:45,960 Les Yakuza ne se soucient pas de la confiance... 841 00:58:46,180 --> 00:58:47,960 l'argent rapide est le mot-clé. 842 00:58:48,710 --> 00:58:50,080 Vous avez raison. 843 00:58:50,630 --> 00:58:52,680 Tu n'as qu'à me dire où il se trouve. 844 00:58:54,950 --> 00:58:57,480 J'aimerais aussi savoir quelque chose. 845 00:58:59,540 --> 00:59:00,904 A l'époque... 846 00:59:02,712 --> 00:59:04,688 Il y a 10 ans, quand tu es sorti... 847 00:59:06,390 --> 00:59:08,850 pourquoi n'es-tu pas retourné à Taki ? 848 00:59:15,790 --> 00:59:17,650 Ne reviens pas. 849 00:59:17,790 --> 00:59:20,130 Personne ne veut revenir ici. 850 00:59:22,100 --> 00:59:23,710 Hé. 851 00:59:26,680 --> 00:59:28,690 Vous avez fait votre temps avec courage. 852 00:59:29,940 --> 00:59:34,960 Seki, quitte Yokohama... 853 00:59:35,328 --> 00:59:37,632 et ne reviens jamais. 854 00:59:39,840 --> 00:59:42,130 200 000 $, un cadeau d'adieu. 855 00:59:45,200 --> 00:59:47,480 Que voulez-vous dire par le Président Takaka ? 856 00:59:49,320 --> 00:59:51,890 Tu devrais remercier Taki, il a un grand coeur. 857 00:59:52,020 --> 00:59:53,048 Quoi? 858 00:59:58,900 --> 00:59:59,790 Hé. 859 00:59:59,930 --> 01:00:01,140 M. Seki. 860 01:00:01,380 --> 01:00:02,800 Araï.... 861 01:00:03,210 --> 01:00:05,100 s'il te plaît, dis-lui. 862 01:00:05,540 --> 01:00:07,110 Quand j'étais à l'intérieur... 863 01:00:07,230 --> 01:00:10,470 Je rêvais seulement de je le rencontrerai à ma sortie. 864 01:00:23,930 --> 01:00:26,340 Il a dû utiliser les yakuza. 865 01:00:28,790 --> 01:00:30,400 Son entreprise était rentable... 866 01:00:30,530 --> 01:00:32,790 Je n'étais qu'un ennui pour lui. 867 01:00:39,790 --> 01:00:43,440 Entrepôt n°21 à Honmoku. 868 01:00:44,590 --> 01:00:48,810 Le deal est le 31 à 19h. 869 01:00:50,770 --> 01:00:52,780 Merci, inspecteur Sunako. 870 01:00:53,870 --> 01:00:55,160 Bon sang... 871 01:00:56,160 --> 01:01:00,912 tu m'as eu avec ton histoire sentimentale. 872 01:01:22,260 --> 01:01:23,900 C'est ouvert. 873 01:01:33,220 --> 01:01:34,400 Ce salaud. 874 01:01:34,460 --> 01:01:37,248 C'est Haneman. -Par où commence-t-on ? 875 01:01:56,570 --> 01:01:59,000 Ce qui s'est passé? 876 01:02:04,530 --> 01:02:08,160 Le club de Ryoko a été saccagé par les sorciers. 877 01:02:18,260 --> 01:02:19,970 Ne pleure pas. 878 01:02:24,740 --> 01:02:27,510 Mlle Ryoko. -Hey Tatsu-chan. 879 01:02:28,050 --> 01:02:29,130 Êtes-vous ok? 880 01:02:29,190 --> 01:02:31,250 Je vais bien. 881 01:02:31,450 --> 01:02:33,390 C'est horrible. 882 01:02:34,150 --> 01:02:36,420 C’est ainsi qu’est devenu Shinjuku. 883 01:02:36,940 --> 01:02:39,620 Ce sont les sorciers. 884 01:02:39,870 --> 01:02:42,760 Nous les avons vu clairement sur la caméra. 885 01:02:43,540 --> 01:02:45,840 Vous avez appelé la police ? -Je ne l'ai pas fait. 886 01:02:45,940 --> 01:02:47,060 Pourquoi? 887 01:02:47,570 --> 01:02:50,040 Je vais bien, je n'ai pas besoin de police. 888 01:02:50,700 --> 01:02:52,990 J'ai mes chaînes personnelles. 889 01:02:53,710 --> 01:02:55,320 Vos chaînes ? 890 01:02:57,370 --> 01:02:58,800 J'ai une idée. 891 01:03:00,460 --> 01:03:01,540 Je comprends. 892 01:03:01,720 --> 01:03:05,190 Nous aussi avons nos chaînes pour régler ça. 893 01:03:05,700 --> 01:03:08,160 Prenez soin de votre santé. -Je vais. 894 01:03:09,944 --> 01:03:10,776 Allons-y. 895 01:03:10,990 --> 01:03:11,840 D'ACCORD. 896 01:03:26,640 --> 01:03:28,660 Sorciers. 897 01:03:34,420 --> 01:03:37,780 Tu es sans un sou, personne ne vous soutient. 898 01:03:38,310 --> 01:03:39,864 Vous êtes des parias... 899 01:03:42,216 --> 01:03:44,952 comment oses-tu me regarder dans les yeux ? 900 01:03:45,650 --> 01:03:47,680 Shiratori Tatsuhiko. 901 01:03:49,100 --> 01:03:51,110 Nous n'avons pas besoin de tout cela... 902 01:03:51,270 --> 01:03:54,100 nous sommes les chiens de garde de Kabukicho. 903 01:03:54,840 --> 01:03:57,300 Nous ferons n'importe quoi pour protéger notre quartier. 904 01:04:01,000 --> 01:04:03,180 Que ferez-vous dans votre situation ? 905 01:04:03,300 --> 01:04:04,870 Vous verrez. 906 01:04:16,230 --> 01:04:18,210 Ce Morinaga avec les Parasites. 907 01:04:18,270 --> 01:04:20,480 Il n'est pas avec les Bursts. 908 01:04:30,160 --> 01:04:31,900 Vous paierez pour ce que vous avez fait. 909 01:04:43,930 --> 01:04:46,230 Je ne me suis jamais battu avec des filles, tais-toi. 910 01:04:46,350 --> 01:04:47,700 Je ne commence pas maintenant. 911 01:04:47,780 --> 01:04:49,010 Moi, ça ne me dérange pas. 912 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 Descendre. 913 01:05:02,920 --> 01:05:04,780 Courir. 914 01:05:06,520 --> 01:05:07,710 Courir. 915 01:05:07,790 --> 01:05:10,280 Assez, idiot. 916 01:05:35,110 --> 01:05:37,590 Regarde ce que tu as fait, idiot. 917 01:05:37,700 --> 01:05:40,350 Qu'est-ce que... ? -Tatsuhiko. 918 01:05:41,790 --> 01:05:43,060 M. Tachibana. 919 01:05:44,200 --> 01:05:49,390 C'est quoi ce bordel ? Tu es essayer de nuire aux Bursts ? 920 01:05:49,730 --> 01:05:54,192 Le groupe Monbu joue-t-il nous les uns contre les autres ? 921 01:06:12,400 --> 01:06:15,040 Toi... espèce de salaud. 922 01:06:28,000 --> 01:06:29,340 Écouter. 923 01:06:29,980 --> 01:06:31,760 Au nom de la vieille amitié... 924 01:06:31,970 --> 01:06:34,460 nous allons arrêter les dégâts ici... 925 01:06:34,850 --> 01:06:36,800 soyez juste reconnaissant. 926 01:06:39,880 --> 01:06:42,620 M. Tachibana, merci beaucoup. 927 01:06:42,910 --> 01:06:44,390 Allons-y. 928 01:06:46,380 --> 01:06:48,600 Ah, ça faisait du bien. 929 01:06:48,860 --> 01:06:50,620 Tatsuhiko. 930 01:06:53,980 --> 01:06:55,270 Yuta. 931 01:06:57,120 --> 01:07:01,510 Nous sommes des parias, pas vous les gars il faut le voir avec nous... 932 01:07:01,660 --> 01:07:03,240 partez tous maintenant. 933 01:07:05,240 --> 01:07:07,490 Désolé. -Partez maintenant. 934 01:07:09,060 --> 01:07:10,970 Désolé. 935 01:07:14,420 --> 01:07:15,640 Merci. 936 01:07:20,310 --> 01:07:22,470 J'ai encore des affaires à régler. 937 01:07:23,560 --> 01:07:25,730 Je te verrai à Yokohama. 938 01:07:29,790 --> 01:07:32,050 Mayumi, désolé pour l'attente. 939 01:07:32,830 --> 01:07:33,960 Ce qui s'est passé? 940 01:07:34,500 --> 01:07:35,610 Je vais bien. 941 01:07:35,690 --> 01:07:38,820 Je viens de pratiquer quelques mouvements de boxe. 942 01:07:38,870 --> 01:07:41,128 Vous devez vous entraîner si dur ? 943 01:07:41,128 --> 01:07:42,700 Nous le faisons. 944 01:07:42,700 --> 01:07:44,750 Tu n'as pas mal ? 945 01:07:48,910 --> 01:07:51,960 C'est dommage ce qu'ils fait au Moulin Rouge. 946 01:07:52,440 --> 01:07:53,688 Oui. 947 01:07:54,448 --> 01:07:58,320 Mais Madame Ryoko toujours nous verse le salaire de base. 948 01:07:58,660 --> 01:08:00,820 Nous reprendrons nos activités après restauration. 949 01:08:00,910 --> 01:08:03,120 Super. 950 01:08:03,870 --> 01:08:07,070 Madame Ryoko est si forte. 951 01:08:07,830 --> 01:08:10,280 Avez-vous remboursé votre dette ? 952 01:08:14,030 --> 01:08:17,220 L'intérêt est aussi haut, je ne rattraperai jamais. 953 01:08:18,670 --> 01:08:19,980 Combien devez-vous ? 954 01:08:20,420 --> 01:08:23,180 Je n'ai fait que suivre l'intérêt... 955 01:08:24,040 --> 01:08:26,470 mais la dette de base s'est élevée à 28 000 dollars. 956 01:08:28,470 --> 01:08:31,270 Les usuriers sont impitoyables. 957 01:08:31,790 --> 01:08:34,060 C'est comme ça. 958 01:08:36,590 --> 01:08:38,060 Je comprends. 959 01:08:38,560 --> 01:08:40,290 Je vais leur parler. 960 01:08:45,260 --> 01:08:46,960 Ne faites pas une grimace triste. 961 01:08:51,780 --> 01:08:53,800 Allégez-vous. 962 01:08:58,330 --> 01:09:00,340 Est-ce ici ? -Oui. 963 01:09:04,370 --> 01:09:06,120 J'entre. 964 01:09:08,720 --> 01:09:10,760 Tatsuhiko ? 965 01:09:11,410 --> 01:09:12,730 Qu'est-ce que c'est? 966 01:09:13,760 --> 01:09:15,080 Pourquoi es-tu venu ? 967 01:09:15,210 --> 01:09:17,200 Vous êtes des usuriers ? 968 01:09:18,090 --> 01:09:20,540 Son père avait une petite somme investir, alors nous avons commencé cela. 969 01:09:24,520 --> 01:09:27,960 N'êtes-vous pas... cette fille qui a disparu ? 970 01:09:28,770 --> 01:09:29,720 Que veux-tu dire? 971 01:09:29,810 --> 01:09:31,460 Mlle Ozawa Mayumi. 972 01:09:31,560 --> 01:09:34,110 Il y a six mois, elle a disparu. 973 01:09:34,210 --> 01:09:37,270 Je suis désolé, je ne voulais pas m'enfuir... 974 01:09:38,510 --> 01:09:40,190 mon propriétaire m'a expulsé... 975 01:09:40,260 --> 01:09:42,710 Je ne pouvais pas non plus payer la facture de téléphone. 976 01:09:43,480 --> 01:09:46,560 Vous dirigez une sale affaire. 977 01:09:46,910 --> 01:09:49,920 L'intérêt a doublé, sa dette ne cesse d'augmenter. 978 01:09:50,000 --> 01:09:52,232 Nous ne faisons pas de telles affaires. 979 01:09:52,800 --> 01:09:55,864 Quand Mayumi a disparu sans payer... 980 01:09:56,150 --> 01:09:59,376 nous avons dû vendre sa dette à un pro avec une grande perte. 981 01:09:59,800 --> 01:10:01,090 Tu l'as vendu ? 982 01:10:01,230 --> 01:10:04,850 Tatsuhiko, est-ce qu'on regarde ça a réussi pour toi ? 983 01:10:10,030 --> 01:10:11,400 C’est juste un point. 984 01:10:15,200 --> 01:10:20,040 Je pensais que j'envoyais tu es à la maison, où sommes-nous ? 985 01:10:20,850 --> 01:10:23,230 Nous y serons bientôt. -Euh? 986 01:10:23,570 --> 01:10:25,300 Nous y sommes. 987 01:10:32,330 --> 01:10:35,060 La vie est devenue un fardeau. 988 01:10:38,550 --> 01:10:40,750 Ne sois pas stupide. 989 01:10:45,090 --> 01:10:47,500 Tout échoue autour de moi. 990 01:10:47,950 --> 01:10:49,920 J'ai perdu confiance. 991 01:10:55,550 --> 01:11:01,590 Je dois juste... -Hé, Mayumi, qu'est-ce que tu fais ? 992 01:11:03,330 --> 01:11:05,350 Ma mère m'a appris à la maternelle... 993 01:11:05,430 --> 01:11:07,430 l'étape du lapin. 994 01:11:09,250 --> 01:11:15,210 Allez, Mayumi, c'est dangereux. 995 01:11:17,470 --> 01:11:19,680 Je t'ai dit d'arrêter. 996 01:11:19,970 --> 01:11:21,680 Tatsuhiko. -Euh? 997 01:11:23,040 --> 01:11:25,130 Et si je sautais maintenant ? 998 01:11:25,360 --> 01:11:26,990 Cela ne résoudra rien. 999 01:11:27,110 --> 01:11:28,990 Ma vie est insoluble. 1000 01:11:29,150 --> 01:11:31,280 C'est génial d'être en vie. 1001 01:11:33,500 --> 01:11:35,280 Je pense que je peux voler. 1002 01:11:39,180 --> 01:11:41,560 Je dois juste le croire dans mon cœur. 1003 01:11:42,130 --> 01:11:43,780 Tu vas seulement mourir. 1004 01:11:43,920 --> 01:11:45,480 Pourquoi es-tu si stupide. 1005 01:11:45,560 --> 01:11:48,480 Je ne suis qu'un fardeau pour toi. 1006 01:11:49,510 --> 01:11:51,610 Mayumi. -Ne me touche pas. 1007 01:11:54,910 --> 01:11:57,610 Même si tu m'arrêtais maintenant... 1008 01:11:59,400 --> 01:12:01,540 Je vais réessayer demain. 1009 01:12:01,860 --> 01:12:04,390 Je viendrai avec toi demain. 1010 01:12:05,140 --> 01:12:07,392 Vous mentez. -Je ne mens pas. 1011 01:12:07,800 --> 01:12:11,160 Je ne peux pas garantir que je serai avec toi 24h/24 et 7j/7. 1012 01:12:12,390 --> 01:12:14,600 Mais si vous menacez de sauter. 1013 01:12:14,740 --> 01:12:17,980 Je viendrai autant de fois qu'il le faudra. 1014 01:12:30,656 --> 01:12:31,872 Merci... 1015 01:12:33,560 --> 01:12:35,980 même si c'est un mensonge, ça m'a fait plaisir. 1016 01:12:36,340 --> 01:12:38,200 Mayumi, s'il te plaît. 1017 01:12:38,740 --> 01:12:43,190 Je suis impuissant, mais je veux t'aider. 1018 01:12:45,920 --> 01:12:47,392 Tatsuhiko. 1019 01:12:50,328 --> 01:12:51,744 Mayumi. 1020 01:12:57,740 --> 01:12:59,810 Si vous y croyez, vous pouvez voler. 1021 01:13:01,900 --> 01:13:02,830 Mayumi. 1022 01:13:09,260 --> 01:13:10,290 Mayumi. 1023 01:13:13,560 --> 01:13:17,090 Mayumi, idiote. 1024 01:13:52,640 --> 01:13:55,540 Mayumi, ça va ? 1025 01:13:59,240 --> 01:14:02,140 Je suis désolé, j'étais tellement idiot. 1026 01:14:06,370 --> 01:14:08,790 Tu es vraiment quelque chose... 1027 01:14:08,790 --> 01:14:10,920 tu vas jusqu'au bout. 1028 01:14:19,950 --> 01:14:21,420 Mayumi, dis... 1029 01:14:22,980 --> 01:14:25,110 "Si tu y crois, tu peux voler." 1030 01:14:26,550 --> 01:14:29,470 Je ne sais pas qui t'a mis ça dans la tête... 1031 01:14:30,740 --> 01:14:33,220 mais la foi et le travail acharné réussissent toujours. 1032 01:14:34,560 --> 01:14:36,520 N'est-ce pas ce qu'ils voulaient dire ? 1033 01:14:40,340 --> 01:14:42,360 S'il vous plaît, ne faites plus ça... 1034 01:14:43,464 --> 01:14:44,360 D'accord ? 1035 01:14:46,100 --> 01:14:47,490 Je suis désolé. 1036 01:15:24,048 --> 01:15:25,824 M. Mako... 1037 01:15:26,576 --> 01:15:28,416 ce que tu m'as demandé de faire... 1038 01:15:28,944 --> 01:15:30,800 Je suis disposé à le faire. 1039 01:15:31,660 --> 01:15:32,680 Que veux-tu dire? 1040 01:15:35,510 --> 01:15:37,270 Je ne sais pas comment résoudre ce problème... 1041 01:15:37,910 --> 01:15:39,900 mais maintenant que mon club a été vandalisé. 1042 01:15:40,960 --> 01:15:43,340 Je suis prêt à faire ce qu'il faut. 1043 01:15:45,940 --> 01:15:47,016 Ryo-chan... 1044 01:15:49,160 --> 01:15:50,248 s'il vous plaît. 1045 01:15:54,520 --> 01:15:56,160 Et maintenant... 1046 01:15:57,336 --> 01:15:58,544 Je suis prêt à mourir. 1047 01:16:10,930 --> 01:16:12,980 Je suis venu vers vous avec une demande. 1048 01:16:14,850 --> 01:16:16,660 J'ai entendu ce qui s'est passé. 1049 01:16:17,570 --> 01:16:19,600 Ce qu'ils ont fait est terrible. 1050 01:16:20,550 --> 01:16:23,430 De tous les endroits, ils ont choisi votre club. 1051 01:16:25,020 --> 01:16:27,650 Grâce à mon exclusivité contrat avec les Bursts. 1052 01:16:28,300 --> 01:16:30,040 Je suis une cible parfaite. 1053 01:16:32,630 --> 01:16:34,140 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1054 01:16:35,590 --> 01:16:37,110 J'ai besoin de restaurer mon club... 1055 01:16:37,160 --> 01:16:38,850 2 millions de dollars pour la suspension de mon entreprise. 1056 01:16:39,750 --> 01:16:42,620 Vous expulsez les sorciers de Shinjuku et jetez-les... 1057 01:16:43,560 --> 01:16:47,288 J'ai besoin que tu sauvegardes à nouveau les Bursts. 1058 01:16:52,590 --> 01:16:54,260 Vous avez de telles demandes. 1059 01:16:56,270 --> 01:17:01,600 Qu’est-ce que j’y gagne ? 1060 01:17:05,490 --> 01:17:07,328 Que souhaiterait ton cœur... 1061 01:17:07,488 --> 01:17:09,040 le plus de moi ? 1062 01:17:12,100 --> 01:17:14,950 Vous devinez, je suis venu votre club pendant deux ans. 1063 01:17:17,490 --> 01:17:20,848 Si votre demande est insupportable, Je pourrais aussi bien mourir. 1064 01:17:32,140 --> 01:17:33,390 J'admire votre détermination. 1065 01:17:46,230 --> 01:17:47,860 Bon après-midi. 1066 01:17:53,064 --> 01:17:56,420 Au président Tasaka de Hourai Syndicat, réparation des dommages. 1067 01:17:56,420 --> 01:17:59,512 Restauration, frais médicaux, suspension des affaires = 2 M$. 1068 01:18:04,380 --> 01:18:05,480 Bon après-midi. 1069 01:18:07,090 --> 01:18:08,120 Taki. 1070 01:18:10,560 --> 01:18:11,430 Qu'est-ce que c'est? 1071 01:18:13,670 --> 01:18:17,200 C'est ma part de Sumitomo l'argent que vous lui avez donné, je suppose. 1072 01:18:18,420 --> 01:18:20,260 Pourquoi cela reviendrait-il à moi de Monbu sinon ? 1073 01:18:22,340 --> 01:18:25,330 Je vous enverrai 200 000 $, Monsieur le Président. 1074 01:18:30,710 --> 01:18:32,740 C'était à l'origine mon opération. 1075 01:18:32,880 --> 01:18:34,630 Vous avez reçu 500 000 de Sumitomo. 1076 01:18:35,180 --> 01:18:37,970 Et maintenant vous en proposez 200 000 ? Vous plaisantez. 1077 01:18:38,610 --> 01:18:40,270 Comment oses-tu, salaud ? 1078 01:18:48,990 --> 01:18:51,310 Tu es allé à Monbu avec cet argent... 1079 01:18:51,420 --> 01:18:54,850 maintenant ils ne veulent pas de toi accord et ils me l'envoient ? 1080 01:18:57,090 --> 01:18:58,830 De quoi s'agit-il, salaud ? 1081 01:18:58,880 --> 01:19:01,672 Et puis vous avez envoyé vos enfants... 1082 01:19:01,940 --> 01:19:05,616 vandaliser un club à Shinjuku... 1083 01:19:06,100 --> 01:19:09,520 et causer des destructions d'une valeur de 2 millions de dollars. 1084 01:19:09,520 --> 01:19:10,710 Je suis désolé pour ça. 1085 01:19:13,170 --> 01:19:15,150 Tu vas payer 2 millions, salaud. 1086 01:19:18,680 --> 01:19:20,140 Idiot. 1087 01:19:22,450 --> 01:19:23,340 Vous comprenez ? 1088 01:19:24,850 --> 01:19:25,830 Je comprends. 1089 01:19:25,830 --> 01:19:27,600 Hé, jette-le dehors. 1090 01:19:35,550 --> 01:19:36,860 Êtes-vous d'accord? 1091 01:19:37,270 --> 01:19:38,632 Je ne peux pas... 1092 01:19:40,376 --> 01:19:41,944 c'est dur. 1093 01:19:42,140 --> 01:19:43,260 Désolé. 1094 01:19:46,670 --> 01:19:47,760 M. Taki. 1095 01:19:55,910 --> 01:19:59,016 L'incident avec Monbu, Le groupe Hourai était en colère. 1096 01:20:01,250 --> 01:20:04,544 Ils ont dû aller jusque-là ? 1097 01:20:06,260 --> 01:20:07,984 C'était le président Takasaka lui-même. 1098 01:20:10,610 --> 01:20:11,472 M. Taki... 1099 01:20:12,424 --> 01:20:14,888 Je vais aller le tuer... 1100 01:20:16,232 --> 01:20:18,080 trouve-moi une arme. 1101 01:20:18,780 --> 01:20:19,750 Haneman.... 1102 01:20:21,910 --> 01:20:24,160 ne parlez pas de meurtres ou d'armes à feu. 1103 01:20:26,510 --> 01:20:28,560 Nous ne sommes pas des yakuzas. 1104 01:20:29,950 --> 01:20:31,720 Nous ne faisons pas ça. 1105 01:20:37,600 --> 01:20:40,760 Je suis désolé que notre action dans Shinjuku a eu de telles répercussions. 1106 01:20:40,780 --> 01:20:42,784 Ne vous inquiétez pas pour ça... 1107 01:20:42,784 --> 01:20:45,080 ils sont venus vers nous en premier... 1108 01:20:45,460 --> 01:20:47,490 tu viens de faire ce que tu devais faire. 1109 01:20:54,280 --> 01:20:55,176 Aide-moi. 1110 01:20:59,112 --> 01:21:00,088 Aie. 1111 01:21:01,656 --> 01:21:02,640 Aris... 1112 01:21:05,656 --> 01:21:09,240 dis à Yosuke que ça le trafic de drogue sera son dernier. 1113 01:21:11,790 --> 01:21:14,136 Moi aussi, je suis enfin libéré de mon devoir. 1114 01:21:14,504 --> 01:21:16,130 Je suis heureux. 1115 01:21:17,248 --> 01:21:18,464 Que fera Yosuke ? 1116 01:21:21,568 --> 01:21:23,648 Il va arrêter de vendre de la drogue ? 1117 01:21:26,790 --> 01:21:28,610 Les sorciers insuffleront une nouvelle vie. 1118 01:21:31,552 --> 01:21:32,544 je vais... 1119 01:21:34,024 --> 01:21:36,040 probablement comme ça aussi. 1120 01:21:38,120 --> 01:21:40,056 Je donnerai à nos jeunes sorciers... 1121 01:21:40,600 --> 01:21:42,752 rêver de gloire future. 1122 01:22:00,700 --> 01:22:03,060 Les Wizards ont fait quelques ravages mais... 1123 01:22:03,220 --> 01:22:04,290 c'est résolu. 1124 01:22:04,600 --> 01:22:06,820 Je veux rompre les liens avec toi. 1125 01:22:09,260 --> 01:22:10,990 N'est-ce pas extrême, Monsieur le Président ? 1126 01:22:11,860 --> 01:22:14,220 Dès que j'ai employé Taki, j'ai eu des ennuis. 1127 01:22:15,030 --> 01:22:18,816 Il ne t'a même pas donné mes 500 000 pour vous. 1128 01:22:19,330 --> 01:22:22,320 Rien ne s'est passé comme vous l'aviez dit. 1129 01:22:24,760 --> 01:22:29,032 C'était une erreur de partir Les affaires de Yokohama entre vos mains. 1130 01:22:29,810 --> 01:22:32,880 Après tout, vous et moi sommes des étrangers. 1131 01:22:33,430 --> 01:22:35,880 Nous ferions mieux de nous comporter comme tel. 1132 01:22:38,670 --> 01:22:42,232 Monsieur le Président, à ce moment point où vous ne pouvez pas reculer. 1133 01:22:46,600 --> 01:22:52,440 Je suis connecté à des gens bien plus élevés que votre propre patron dans votre organisation. 1134 01:22:54,210 --> 01:22:57,680 Tu ne veux pas monter sur mon mauvais côté avec des mots imprudents. 1135 01:22:59,960 --> 01:23:01,400 Nous avons terminé ici. 1136 01:23:14,290 --> 01:23:15,600 Tatsuhiko. 1137 01:23:20,230 --> 01:23:21,550 Yosuke. 1138 01:23:26,290 --> 01:23:27,780 Il voulait te voir. 1139 01:23:45,470 --> 01:23:46,910 Vous disposez de 10 minutes ensemble. 1140 01:23:54,660 --> 01:23:56,780 Les Bursts me cherchent, n'est-ce pas ? 1141 01:23:58,140 --> 01:24:00,640 Oui, surtout moi. 1142 01:24:06,880 --> 01:24:10,576 Je ne sais pas si je devrais réjouissez-vous ou soyez ennuyé. 1143 01:24:12,290 --> 01:24:15,120 Allez, Yosuke, regarde-toi maintenant. 1144 01:24:15,510 --> 01:24:18,690 Qu'as-tu fait pour tomber si bas ? 1145 01:24:22,150 --> 01:24:27,020 Je travaillais... très dur. 1146 01:24:29,170 --> 01:24:33,580 Yosuke, qu'est-ce que tu marmonnes, Yosuke ? 1147 01:24:34,070 --> 01:24:37,880 Viens ici... écoute. 1148 01:24:38,040 --> 01:24:41,280 Avez-vous oublié Hideyoshi ? Drogues ont émoussé vos sentiments. 1149 01:24:42,460 --> 01:24:44,510 Ne me blâme pas, Tatsuhiko. 1150 01:24:48,190 --> 01:24:51,460 Arisa... Arisa est la fille de Taki... 1151 01:24:52,040 --> 01:24:54,688 mais avec l'accord de Taki, elle s'occupe aussi de moi. 1152 01:24:57,100 --> 01:24:58,070 Tatsuhiko. 1153 01:24:58,940 --> 01:25:03,230 Dès mon arrivée cette ville... les femmes, l'argent... 1154 01:25:04,000 --> 01:25:06,472 J'ai eu tout ce que je pouvais souhaiter. 1155 01:25:11,384 --> 01:25:12,984 Vous voyez... 1156 01:25:13,776 --> 01:25:16,520 maintenant que j'ai trouvé le bonheur... 1157 01:25:16,520 --> 01:25:18,750 laisse-moi tranquille. 1158 01:25:18,750 --> 01:25:19,780 Yosuke. 1159 01:25:21,330 --> 01:25:22,290 Allons-y, Arisa. 1160 01:25:22,336 --> 01:25:23,808 Attendez. 1161 01:25:25,992 --> 01:25:28,270 Je dois parler à Tatsuhiko. 1162 01:25:28,440 --> 01:25:29,590 Chienne. 1163 01:25:29,590 --> 01:25:32,710 Yosuke, qu'est-ce qui t'a pris ? 1164 01:25:35,720 --> 01:25:39,070 Désolé, désolé, Arisa, pardonne-moi. 1165 01:25:39,224 --> 01:25:40,910 Je vais bien, ce n'est pas grave. 1166 01:25:42,440 --> 01:25:44,960 Je deviens fou, Tatsuhiko. 1167 01:25:45,448 --> 01:25:47,440 Je ne veux pas me battre avec toi. 1168 01:25:48,696 --> 01:25:50,400 Je te considère... 1169 01:25:52,720 --> 01:25:54,230 comme mon ami. 1170 01:25:59,160 --> 01:26:00,080 Allons-y. 1171 01:26:09,152 --> 01:26:10,860 Appel dans deux heures... 1172 01:26:16,872 --> 01:26:17,950 au revoir. 1173 01:26:35,820 --> 01:26:37,010 Bonjour. 1174 01:26:37,910 --> 01:26:39,660 Merci d'avoir appelé, Tatsuhiko. 1175 01:26:40,720 --> 01:26:42,600 Donc, Yosuke consomme de la drogue. 1176 01:26:43,420 --> 01:26:46,060 Pendant qu'il traitait, il a commencé à consommer. 1177 01:26:48,370 --> 01:26:50,270 Taki voulait qu'il devienne accro, n'est-ce pas ? 1178 01:26:51,512 --> 01:26:53,280 Son prochain contrat sera le dernier. 1179 01:26:53,464 --> 01:26:55,960 Taki veut arrêter le trafic de drogue. 1180 01:26:57,170 --> 01:26:58,816 Bien sûr, il est imprévisible. 1181 01:27:00,430 --> 01:27:02,750 S'il vous plaît, prenez Yosuke et courez. 1182 01:27:03,480 --> 01:27:04,520 C'est dangereux. 1183 01:27:04,670 --> 01:27:07,670 Une fois cet accord conclu, Taki je n'aurai plus besoin de Yosuke. 1184 01:27:08,720 --> 01:27:11,090 J'ai aussi des problèmes avec M. Taki. 1185 01:27:12,530 --> 01:27:14,600 Je vais l'écraser. 1186 01:27:17,510 --> 01:27:18,904 S'il vous plaît gardez à l'esprit... 1187 01:27:19,472 --> 01:27:21,664 même si je ne lui fais pas confiance... 1188 01:27:22,140 --> 01:27:23,580 Je suis la fille de Taki. 1189 01:27:25,110 --> 01:27:26,550 Quand est l'accord ? 1190 01:27:28,600 --> 01:27:30,210 31 mars.... 1191 01:27:38,660 --> 01:27:40,510 c'est le jour du concours. 1192 01:27:41,760 --> 01:27:44,100 Super, vous trois Je peux appeler Miss Lisa. 1193 01:27:44,240 --> 01:27:45,380 Oui bien sûr. 1194 01:27:45,380 --> 01:27:49,520 Viens ici, Anna ? 1195 01:27:49,520 --> 01:27:50,580 Je m'appelle Anna. 1196 01:27:50,840 --> 01:27:53,710 C'est super. Tu es si mignon. 1197 01:27:53,710 --> 01:27:54,660 Ton nom aussi est génial. 1198 01:27:54,660 --> 01:27:56,030 Laisse-moi t'appeler Anna-chan. 1199 01:27:56,520 --> 01:27:58,312 Anna, allons-y. 1200 01:27:58,370 --> 01:27:59,456 C'est mon téléphone. 1201 01:27:59,568 --> 01:28:01,570 S'il vous plaît, appelez-moi. 1202 01:28:01,570 --> 01:28:02,620 Au revoir. 1203 01:28:02,620 --> 01:28:03,600 Appelle-moi, d'accord ? 1204 01:28:03,600 --> 01:28:04,580 Au revoir. 1205 01:28:10,540 --> 01:28:13,880 Hé, Kondo, tu es à l'heure. 1206 01:28:17,048 --> 01:28:18,390 Tu l'aimes tellement ? 1207 01:28:18,420 --> 01:28:21,650 Il semblait vraiment intéressé par toi, Anna. 1208 01:28:24,830 --> 01:28:26,980 Désolé de vous déranger. 1209 01:28:27,080 --> 01:28:30,580 C'est ce que nous sommes. 1210 01:28:32,060 --> 01:28:33,380 Magicien. 1211 01:28:34,130 --> 01:28:38,630 Les deux gars de Shinjuku tu viens scie travaillent illégalement ici. 1212 01:28:38,940 --> 01:28:41,150 Mais ils ont dit que leur club était juste ici. 1213 01:28:41,150 --> 01:28:42,190 C'est un club de sorciers. 1214 01:28:42,190 --> 01:28:43,220 Ils étaient gentils. 1215 01:28:43,220 --> 01:28:44,390 Mais c'est une arnaque. 1216 01:28:44,390 --> 01:28:45,128 Vraiment? 1217 01:28:45,160 --> 01:28:47,460 Ils parlent uniquement de putes et de porno. 1218 01:28:49,490 --> 01:28:54,050 De quoi tu parles à propos de? Tu as dit que tu viendrais. 1219 01:28:54,680 --> 01:28:56,340 Quoi, les sorciers ? 1220 01:28:57,310 --> 01:28:59,240 Tatsuhiko, nous avons un problème. 1221 01:28:59,240 --> 01:29:00,300 Ce qui s'est passé? 1222 01:29:00,370 --> 01:29:03,900 105 personnes ont répondu, mais seulement 55 sont venues. 1223 01:29:03,960 --> 01:29:05,650 Ce qui s'est passé? 1224 01:29:05,650 --> 01:29:07,232 Ce sont les sorciers. 1225 01:29:07,230 --> 01:29:10,072 Ils s'enlèvent les filles que nous recherchons. 1226 01:29:10,104 --> 01:29:10,750 Merde. 1227 01:29:10,750 --> 01:29:14,040 Nous ne pouvons pas être dérangés, il ne reste plus qu'une semaine. 1228 01:29:14,510 --> 01:29:17,520 Ou mieux, il nous reste encore une semaine entière. 1229 01:29:18,450 --> 01:29:20,060 Tout le monde fera de son mieux. 1230 01:29:36,220 --> 01:29:40,430 Je n'aurais jamais pensé que tu utiliserais ça. 1231 01:29:45,740 --> 01:29:47,080 Merci. 1232 01:29:50,270 --> 01:29:54,480 Je n'ai pas besoin de savoir à qui vous le destinez. 1233 01:29:58,850 --> 01:30:02,720 Si vous tuez quelqu'un, s'il vous plaît ne m'appelle plus. 1234 01:30:09,660 --> 01:30:11,160 Hé, c'est toi Akemi ? 1235 01:30:11,660 --> 01:30:14,540 Je suis Tatsuhiko qui a repéré toi l'autre jour. 1236 01:30:15,680 --> 01:30:18,736 Je serais heureux si tu appelais quand vous entendez ce message. 1237 01:30:19,820 --> 01:30:21,650 Je rappellerai. 1238 01:30:21,650 --> 01:30:23,590 Au revoir. 1239 01:30:32,750 --> 01:30:33,600 Tatsuhiko. 1240 01:30:35,160 --> 01:30:35,980 M. Seki. 1241 01:30:39,370 --> 01:30:40,080 Merde. 1242 01:30:43,290 --> 01:30:44,510 Il ne reste que 3 jours. 1243 01:30:44,510 --> 01:30:46,370 Nos efforts seront vains. 1244 01:30:50,570 --> 01:30:51,320 M. Seki. 1245 01:30:52,230 --> 01:30:52,890 Quoi? 1246 01:30:54,960 --> 01:30:56,390 J'ai rencontré Yosuke. 1247 01:30:59,020 --> 01:31:01,984 Le jour du concours, il aura un trafic de drogue. 1248 01:31:02,800 --> 01:31:04,620 Entrepôt n°21 à Honmoku... 1249 01:31:08,840 --> 01:31:10,320 alors, il est tombé si bas... 1250 01:31:10,620 --> 01:31:12,048 Je n'ai pas besoin de savoir. 1251 01:31:13,008 --> 01:31:14,230 Les drogues font ça. 1252 01:31:14,490 --> 01:31:15,680 C'est épouvantable. 1253 01:31:16,048 --> 01:31:18,360 Laisse-moi partir. -Tu n'as pas besoin d'y aller. 1254 01:31:18,790 --> 01:31:20,180 Le scoutisme est notre priorité absolue. 1255 01:31:20,180 --> 01:31:20,870 Vous y prêtez attention. 1256 01:31:20,870 --> 01:31:21,320 Non. 1257 01:31:21,320 --> 01:31:23,624 Je veux sauver Yosuke, et... 1258 01:31:23,670 --> 01:31:24,540 Et quoi ? 1259 01:31:29,150 --> 01:31:30,520 Taki ? 1260 01:31:32,900 --> 01:31:33,860 Oublie ça. 1261 01:31:34,480 --> 01:31:36,620 Ne vous encombrez pas l'esprit avec ça. 1262 01:31:38,720 --> 01:31:40,310 L'accord et le concours... 1263 01:31:41,360 --> 01:31:43,260 Ce sera une journée stressante. 1264 01:32:04,350 --> 01:32:05,130 Merci. 1265 01:32:10,740 --> 01:32:11,450 M. Nakanishi. 1266 01:32:17,090 --> 01:32:18,800 Comment vas-tu? 1267 01:32:24,460 --> 01:32:27,100 Cela fait un moment. 1268 01:32:27,100 --> 01:32:28,850 Merci d'être venu aujourd'hui. 1269 01:32:42,600 --> 01:32:43,990 Ça commence enfin. 1270 01:32:44,980 --> 01:32:48,856 Nous avons repéré de belles filles, je suis je ne suis pas sûr que nous en ayons assez. 1271 01:32:48,960 --> 01:32:52,392 Nous avons amené 62 filles et les Wizards 119. 1272 01:32:53,620 --> 01:32:55,960 C'est une défaite cuisante. 1273 01:32:56,580 --> 01:32:59,430 Ils nous ont enlevé plus de 30 filles. 1274 01:33:00,290 --> 01:33:02,680 Ils ont eu recours à des ruses injustes. 1275 01:33:04,550 --> 01:33:07,624 Si nous perdons ce concours, nous sommes reparti les mains vides, Seki. 1276 01:33:09,030 --> 01:33:10,010 Mako.... 1277 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 nous devons trouver quelque chose. 1278 01:33:14,180 --> 01:33:14,860 On perd ? 1279 01:33:15,390 --> 01:33:16,890 119 contre 62. 1280 01:33:17,200 --> 01:33:18,720 C'est une défaite écrasante. 1281 01:33:21,830 --> 01:33:23,560 Hé, attends une minute. 1282 01:33:24,390 --> 01:33:28,472 Tokimasa, combien de filles y a-t-il pas encore affecté aux clubs ? 1283 01:33:29,280 --> 01:33:30,040 6 filles. 1284 01:33:31,640 --> 01:33:33,820 Envoyez-les d'urgence à Yokohama. 1285 01:33:33,820 --> 01:33:34,740 Dans les deux heures. 1286 01:33:38,120 --> 01:33:39,920 Que fais-tu maintenant ? 1287 01:33:41,630 --> 01:33:42,380 Patron... 1288 01:33:43,040 --> 01:33:44,450 nous n'avons pas encore perdu. 1289 01:33:44,820 --> 01:33:46,590 Nous nous battrons jusqu'au bout. 1290 01:33:51,990 --> 01:33:53,368 Salut, Ryoko-chan. 1291 01:33:53,440 --> 01:33:54,220 Mako-chin ? 1292 01:33:54,220 --> 01:33:56,220 Quand réouvrez-vous ? 1293 01:33:57,200 --> 01:33:58,100 Eh bien... 1294 01:33:59,310 --> 01:34:00,910 ça va prendre 8 mois. 1295 01:34:04,500 --> 01:34:05,990 J'ai besoin de votre aide. 1296 01:34:06,400 --> 01:34:08,060 Nous y sommes enfin. 1297 01:34:08,860 --> 01:34:13,140 Notre concours d'aujourd'hui est sponsorisé par l'Association du Vin. 1298 01:34:13,140 --> 01:34:15,200 Nous tenons à leur exprimer notre gratitude. 1299 01:34:16,160 --> 01:34:22,240 Il est également soutenu par le Conglomérat d'alcool de tout le Japon. 1300 01:34:22,240 --> 01:34:27,820 Nous tenons également à remercier notre jury faisant autorité. 1301 01:34:29,750 --> 01:34:31,300 Commençons... 1302 01:34:31,300 --> 01:34:35,730 avec une allocution du président de l'Association, Sumitomo Hiroki... 1303 01:34:35,730 --> 01:34:37,590 qui vous saluera. 1304 01:34:41,100 --> 01:34:42,780 Dans 3 heures. 1305 01:34:46,360 --> 01:34:50,030 Bienvenue à tous. 1306 01:34:50,970 --> 01:34:57,100 Je suis Sumitomo Hiroki, président de l'Association du Vin. 1307 01:35:02,500 --> 01:35:04,700 Vous n'avez pas de chauffeur aujourd'hui ? 1308 01:35:04,770 --> 01:35:05,470 Droite. 1309 01:35:06,130 --> 01:35:07,150 Le président est-il là ? 1310 01:35:07,690 --> 01:35:10,610 Chaque fois que tu viens, mon mon père sera là pour toi. 1311 01:35:17,570 --> 01:35:21,740 Et maintenant le concours commence avec le premier groupe. 1312 01:35:22,910 --> 01:35:25,990 Accueillons-les avec les applaudissements les plus chaleureux. 1313 01:35:41,960 --> 01:35:44,860 Groupe Assistant 1314 01:35:57,150 --> 01:36:00,470 éclaté Groupe n°1 Sato Rina. 1315 01:36:05,080 --> 01:36:08,530 Groupe assistant n°2 Shimano Miki. 1316 01:36:29,800 --> 01:36:32,500 S'il te plaît, pardonne la rébellion d'un homme qui vous doit de la gratitude. 1317 01:36:36,750 --> 01:36:37,930 Que veux-tu dire? 1318 01:36:44,920 --> 01:36:47,140 Seki va bientôt sortir de prison. 1319 01:36:47,310 --> 01:36:48,100 Oui. 1320 01:36:48,100 --> 01:36:49,010 Demain. 1321 01:36:50,620 --> 01:36:52,860 Nous ne pouvons pas nous permettre son se mêler de nos affaires. 1322 01:36:53,620 --> 01:36:54,290 Pardon? 1323 01:36:56,680 --> 01:36:58,540 Seki est un problème. 1324 01:37:00,030 --> 01:37:01,790 Je suis bien avec juste toi. 1325 01:37:03,360 --> 01:37:07,380 Soit nous l'envoyons au des poissons dans le port... 1326 01:37:09,030 --> 01:37:12,130 ou envoyez-le avec 200 000 et une tape dans le dos. 1327 01:37:12,130 --> 01:37:13,720 C'est à vous. 1328 01:37:20,780 --> 01:37:21,860 Président Takasaka. 1329 01:37:22,050 --> 01:37:25,160 S'il vous plaît, permettez à Seki de reviens à Yokohama. 1330 01:37:29,070 --> 01:37:29,980 Taki. 1331 01:37:30,640 --> 01:37:32,990 Je te protège aussi. 1332 01:37:35,350 --> 01:37:36,270 Taki. 1333 01:37:37,880 --> 01:37:39,760 Évitez-le et faites ce que je dis. 1334 01:37:40,460 --> 01:37:41,380 Vous comprenez ? 1335 01:38:07,800 --> 01:38:09,030 Merci pour tout. 1336 01:38:12,720 --> 01:38:14,216 M. Taki, cela n'a pas pris longtemps. 1337 01:38:15,370 --> 01:38:16,620 Juste une visite de courtoisie. 1338 01:38:18,300 --> 01:38:19,340 Bonne soirée. 1339 01:38:22,790 --> 01:38:25,350 Portez-vous un soutien-gorge push-up ? 1340 01:38:25,350 --> 01:38:28,380 Aujourd'hui, je voulais vous présenter ma silhouette naturelle... 1341 01:38:28,380 --> 01:38:30,110 donc je ne porte pas de soutien-gorge. 1342 01:38:32,580 --> 01:38:33,990 Avez-vous un petit ami? 1343 01:38:34,110 --> 01:38:35,080 En fait... 1344 01:38:36,470 --> 01:38:38,510 il m'a largué hier. 1345 01:38:38,510 --> 01:38:39,470 Bonté. 1346 01:38:39,880 --> 01:38:41,720 C'est génial. 1347 01:38:41,720 --> 01:38:47,000 Quel est le présent qu'est-ce qui t'a rendu le plus heureux ? 1348 01:38:47,600 --> 01:38:49,768 On m'a proposé un petit appartement. 1349 01:38:50,240 --> 01:38:52,420 Un appartement ? incroyable. 1350 01:38:52,420 --> 01:38:56,190 Groupe d'éclatement 1351 01:38:59,630 --> 01:39:03,260 Groupe Assistant 1352 01:39:07,430 --> 01:39:10,600 Groupe d'éclatement 1353 01:39:12,480 --> 01:39:15,432 Quand nous atteignons 1354 01:39:16,400 --> 01:39:17,620 C'est dur. 1355 01:39:18,480 --> 01:39:21,910 Groupe d'assistants 1356 01:39:26,290 --> 01:39:27,120 Anna. 1357 01:39:28,050 --> 01:39:29,270 Les sorciers l'ont également enlevée. 1358 01:39:29,270 --> 01:39:29,800 Quoi? 1359 01:39:38,370 --> 01:39:39,040 Anna. 1360 01:39:39,470 --> 01:39:39,930 Oui. 1361 01:39:40,080 --> 01:39:43,240 Tu as un sourire charmant et une silhouette parfaite. 1362 01:39:43,240 --> 01:39:44,670 Merci beaucoup. 1363 01:39:44,670 --> 01:39:47,720 Quel talent as-tu ? 1364 01:39:48,900 --> 01:39:50,060 Bien... 1365 01:39:50,060 --> 01:39:52,330 les gens disent souvent que je chante bien. 1366 01:39:52,630 --> 01:39:54,450 Oh, si tu pouvais chanter quelque chose. 1367 01:39:55,690 --> 01:39:57,120 Chanter une chanson. 1368 01:39:58,920 --> 01:40:00,380 S'il te plaît. 1369 01:40:00,380 --> 01:40:00,880 D'accord. 1370 01:40:03,020 --> 01:40:05,670 (Tsugarukaikyou Fuyugeshiki) 1371 01:40:05,670 --> 01:40:08,420 Descendre du train de nuit depuis Ueno... 1372 01:40:08,848 --> 01:40:09,640 Elle est bonne. 1373 01:40:09,720 --> 01:40:11,800 La gare d'Aomori était couverte de neige... 1374 01:40:11,800 --> 01:40:12,980 Pas question. 1375 01:40:15,060 --> 01:40:19,020 Il y avait du monde les gens marchent en silence. 1376 01:40:19,020 --> 01:40:19,790 Vous verrez. 1377 01:40:19,790 --> 01:40:20,744 Arrêt. 1378 01:40:20,780 --> 01:40:23,210 Ide, arrête, Ide. 1379 01:40:24,620 --> 01:40:26,880 Laisse-moi partir. 1380 01:40:28,360 --> 01:40:36,540 Le paysage hivernal dans le détroit de Tsugaru. 1381 01:40:58,820 --> 01:41:02,888 Et c'est tout pour l'équipe Bursts. 1382 01:41:03,060 --> 01:41:05,060 Merci pour votre prestation. 1383 01:41:06,120 --> 01:41:13,410 Ensuite, vous verrez uniquement Les candidats sorciers sur scène. 1384 01:41:31,224 --> 01:41:32,640 M. Mako. 1385 01:41:34,190 --> 01:41:35,620 Bonjour. 1386 01:41:36,610 --> 01:41:38,870 Quoi? Certainement pas. 1387 01:41:41,030 --> 01:41:41,660 Bien sûr. 1388 01:41:43,010 --> 01:41:43,850 Bien sûr. 1389 01:41:43,990 --> 01:41:45,140 Merci beaucoup. 1390 01:41:46,360 --> 01:41:47,020 D'ACCORD. 1391 01:41:47,360 --> 01:41:48,630 J'attendrai. 1392 01:42:29,140 --> 01:42:30,730 Que s'est-il passé tout à l'heure ? 1393 01:42:31,290 --> 01:42:34,020 Les éclats arrivent candidats de dernière minute. 1394 01:42:34,020 --> 01:42:37,576 Vous êtes désespérés, c'est trop tard. 1395 01:42:39,216 --> 01:42:41,370 Ils pouvaient amener 1 ou 1 000 filles. 1396 01:42:45,000 --> 01:42:49,464 Les sorciers et l'association a accepté de laisser entrer les filles. 1397 01:42:49,650 --> 01:42:51,540 Super merci beaucoup. 1398 01:43:13,760 --> 01:43:17,020 Madame Ryoko est venue avec toutes ses filles. 1399 01:43:44,860 --> 01:43:47,560 Nous avons une annonce flash... 1400 01:43:47,560 --> 01:43:50,290 de notre sponsor. 1401 01:43:51,710 --> 01:43:58,250 Les Bursts ajoutent 54 candidats à leur liste. 1402 01:43:58,700 --> 01:43:59,680 54 filles ? 1403 01:43:59,680 --> 01:44:01,450 Laissez-les entrer. 1404 01:44:23,050 --> 01:44:26,420 Les participants sont invités sur scène. 1405 01:44:39,160 --> 01:44:42,304 Madame Ryoko, nous sommes très reconnaissants. 1406 01:44:43,030 --> 01:44:45,840 Ce n'est rien, nous sommes seulement ouverture dans 8 mois. 1407 01:44:46,660 --> 01:44:49,710 Laissez-les travailler Yokohama en attendant. 1408 01:44:50,810 --> 01:44:51,900 Les deux éclaireurs... 1409 01:44:52,200 --> 01:44:53,520 et les hôtesses... 1410 01:44:53,520 --> 01:44:56,760 je dois leur montrer que nous n'acceptons pas la défaite. 1411 01:44:57,350 --> 01:44:58,070 Droite. 1412 01:44:59,150 --> 01:45:00,550 Oui. 1413 01:45:40,040 --> 01:45:40,990 Yen japonais. 1414 01:45:41,450 --> 01:45:45,580 L'équivalent de 1 $. 2M. 1415 01:45:50,700 --> 01:45:51,600 Cool. 1416 01:45:52,580 --> 01:45:53,896 Ok M. Yosuke. 1417 01:45:54,330 --> 01:45:55,320 Comme d'habitude. 1418 01:46:02,150 --> 01:46:02,952 Merci. 1419 01:46:39,750 --> 01:46:42,500 Tatsuhiko viendra maintenant et s'enfuir avec toi. 1420 01:46:45,776 --> 01:46:49,136 Toi et moi, nous ne le ferons pas se revoir. 1421 01:46:50,510 --> 01:46:51,528 Vous comprenez. 1422 01:46:52,150 --> 01:46:53,710 Je ne vais nulle part. 1423 01:46:54,570 --> 01:46:55,340 Idiot. 1424 01:46:56,740 --> 01:46:57,950 Cette vie te tue. 1425 01:46:57,950 --> 01:46:59,200 Courez aussi loin que vous le pouvez. 1426 01:47:02,600 --> 01:47:04,180 Ne dis pas ça. 1427 01:47:07,820 --> 01:47:09,340 Vous ne connaissez pas Taki. 1428 01:47:10,310 --> 01:47:13,280 Il a seulement toléré notre relation parce que tu as traité pour lui. 1429 01:47:13,330 --> 01:47:14,710 Maintenant, c'est fini. 1430 01:47:17,400 --> 01:47:20,432 Dans ce cas... viens avec moi. 1431 01:47:26,670 --> 01:47:28,300 Je suis la fille de Taki. 1432 01:47:28,970 --> 01:47:30,300 Je ne suis pas à toi. 1433 01:47:31,040 --> 01:47:31,870 Je suis désolé. 1434 01:47:40,664 --> 01:47:41,800 M. Taki arrive. 1435 01:47:48,370 --> 01:47:49,750 Donnez-moi la marchandise. 1436 01:47:50,280 --> 01:47:51,360 Masaki. 1437 01:47:54,070 --> 01:47:55,510 Salut, Seki. 1438 01:47:56,260 --> 01:47:58,080 Vous deviez vendre de la drogue. 1439 01:47:58,440 --> 01:48:01,100 Je sais tout de vos sales affaires. 1440 01:48:02,370 --> 01:48:03,140 Donnez-moi une pause. 1441 01:48:04,120 --> 01:48:06,050 Je n'ai rien à t'expliquer. 1442 01:48:06,390 --> 01:48:08,970 Bien sûr, et je ressens la même chose. 1443 01:48:10,450 --> 01:48:13,450 Je retiens cette colère depuis si longtemps... 1444 01:48:15,832 --> 01:48:17,472 il est temps que je me défoule. 1445 01:48:18,760 --> 01:48:20,380 Super, allez-y. 1446 01:48:28,200 --> 01:48:30,970 Maintenant, tu portes une arme à feu ? 1447 01:48:43,570 --> 01:48:46,090 je te laisse avec le conclusion du concours... 1448 01:48:49,380 --> 01:48:49,990 Mayumi. 1449 01:48:51,340 --> 01:48:53,640 Nous devrions toujours être honnêtes les uns envers les autres. 1450 01:48:55,300 --> 01:48:58,700 Je ne sais pas comment l'exprimer... 1451 01:48:58,900 --> 01:49:01,700 il y a une sorte de magie quand je te regarde. 1452 01:49:02,720 --> 01:49:03,340 Chez moi ? 1453 01:49:03,500 --> 01:49:09,100 Et donc, ce serait génial si tu as montré ça à tout le monde. 1454 01:49:09,930 --> 01:49:11,220 Tatsuhiko. 1455 01:49:11,820 --> 01:49:16,100 Si tu y crois ton cœur, tu peux voler. 1456 01:49:22,300 --> 01:49:23,450 Il est presque temps. 1457 01:49:25,140 --> 01:49:27,630 Très bien, je dois y aller. 1458 01:49:28,350 --> 01:49:30,990 Alors vas-y, arrête de traîner. 1459 01:49:31,560 --> 01:49:34,540 Nous n'avons plus besoin de vous ici. 1460 01:49:34,640 --> 01:49:37,510 Madame Ryoko, merci pour tout. 1461 01:49:38,300 --> 01:49:40,120 Mayumi, vas-y. 1462 01:49:40,520 --> 01:49:41,080 Oui. 1463 01:49:41,420 --> 01:49:42,200 Je dois y aller. 1464 01:50:18,570 --> 01:50:23,000 Groupe d'éclatement 1465 01:50:23,510 --> 01:50:26,020 Super. -Mlle Mayumi 1466 01:50:27,540 --> 01:50:28,640 Mayumi 1467 01:50:41,120 --> 01:50:42,680 Super, bonne chance. 1468 01:51:03,480 --> 01:51:05,080 Tatsuhiko. 1469 01:51:05,200 --> 01:51:08,020 Seki, laisse-moi m'occuper de lui. 1470 01:51:08,160 --> 01:51:10,090 Je t'avais dit de ne pas venir. 1471 01:51:10,140 --> 01:51:11,970 J'en ai assez de son règne. 1472 01:51:12,100 --> 01:51:15,010 Nous réglons cela ici, une fois pour toutes. 1473 01:51:15,104 --> 01:51:17,144 Shiratori Tatsuhiko... 1474 01:51:17,672 --> 01:51:19,980 tu cherches une autre raclée ? 1475 01:51:20,460 --> 01:51:21,880 Tel... 1476 01:51:22,464 --> 01:51:26,060 personne n'a jamais foiré ma vie comme tu l'as fait. 1477 01:51:26,620 --> 01:51:29,630 Il est temps d'y mettre un terme. 1478 01:51:31,740 --> 01:51:33,720 Tu vas pisser dans ton pantalon ? 1479 01:51:40,570 --> 01:51:43,710 Vous avez l'air nerveux, êtes-vous confiant ? 1480 01:51:43,870 --> 01:51:45,200 En confiance, bien sûr. 1481 01:51:45,550 --> 01:51:46,300 Bien. 1482 01:51:47,020 --> 01:51:48,400 Avez-vous un talent ? 1483 01:51:49,100 --> 01:51:49,860 Un talent ? 1484 01:51:49,960 --> 01:51:50,592 Oui. 1485 01:51:56,230 --> 01:51:59,560 Pourriez-vous envoyer de la musique s'il vous plaît ? 1486 01:52:00,130 --> 01:52:01,970 Musique, musique. 1487 01:54:36,780 --> 01:54:39,220 Merveilleux, c'était merveilleux. 1488 01:54:39,550 --> 01:54:42,180 De quelle danse s'agissait-il ? 1489 01:54:42,630 --> 01:54:44,752 C'est l'étape du lapin ma mère m'a appris... 1490 01:54:45,120 --> 01:54:47,528 ce n'est pas très stylé, mais... 1491 01:54:47,660 --> 01:54:49,496 à chaque fois que je danse... 1492 01:54:49,664 --> 01:54:51,450 cela me donne du courage. 1493 01:54:51,730 --> 01:54:55,740 Je vois, tu étais vraiment génial, merci. 1494 01:54:56,420 --> 01:54:57,610 Merci beaucoup. 1495 01:55:10,540 --> 01:55:13,840 Où êtes-vous allé? 1496 01:55:20,790 --> 01:55:21,880 Connard. 1497 01:55:41,260 --> 01:55:43,030 Laissez-moi vous aider. 1498 01:55:49,780 --> 01:55:52,080 Viens avec moi par ici. 1499 01:56:10,590 --> 01:56:12,432 Shiratori Tatsuhiko... 1500 01:56:12,792 --> 01:56:14,832 tu es un dur. 1501 01:56:25,170 --> 01:56:25,990 Seki. 1502 01:56:28,330 --> 01:56:30,336 Nous sommes même maintenant... 1503 01:56:30,816 --> 01:56:32,864 Je suis désolé pour tout. 1504 01:56:35,280 --> 01:56:37,000 J'ai toujours voulu te voir. 1505 01:56:38,960 --> 01:56:40,670 J'ai attendu pendant deux ans. 1506 01:56:43,590 --> 01:56:45,350 Quand tu m'as donné la compagnie... 1507 01:56:45,720 --> 01:56:48,260 rien de ce que j'ai fait ne fonctionnait... 1508 01:56:49,820 --> 01:56:52,110 alors, j'ai appelé les yakuza à l'aide. 1509 01:56:54,770 --> 01:56:57,230 Et ce que je ne pouvais pas réaliser en 10 ans... 1510 01:56:57,580 --> 01:56:59,440 ils me l'ont proposé en 3 jours. 1511 01:57:02,170 --> 01:57:05,130 Pour moi le groupe Hourai l'efficacité était comme par magie. 1512 01:57:08,020 --> 01:57:10,200 Mais tout allait mal. 1513 01:57:18,260 --> 01:57:20,230 Je ne suis pas capitaine. 1514 01:57:24,470 --> 01:57:26,260 Vous êtes le capitaine. 1515 01:57:31,400 --> 01:57:32,990 Yosuke, qu'est-ce que tu fais ? 1516 01:57:33,050 --> 01:57:34,720 Yosuke, s'il te plaît, ne le fais pas. 1517 01:57:34,800 --> 01:57:38,920 Je vais tirer. Je vais tirer. 1518 01:57:39,730 --> 01:57:42,400 Yosuke, tout est de ma faute. 1519 01:57:42,630 --> 01:57:43,390 Taki. 1520 01:57:44,650 --> 01:57:45,590 S'il vous plaît, arrêtez. 1521 01:57:45,660 --> 01:57:47,280 Taki, je vais tirer. 1522 01:57:47,330 --> 01:57:48,660 Ne le fais pas. 1523 01:57:50,550 --> 01:57:54,230 Yosuke, s'il te plaît, ne tire pas. 1524 01:57:54,344 --> 01:57:56,896 Qu'est-ce qui ne va pas. 1525 01:57:57,688 --> 01:58:00,960 Tu l'as trahi, non ridiculisez-moi. 1526 01:58:01,000 --> 01:58:01,860 Ce n'est pas vrai. 1527 01:58:04,424 --> 01:58:07,848 Ce n'est pas vrai... tu dois voir... 1528 01:58:08,240 --> 01:58:10,408 tu as encore un avenir devant toi. 1529 01:58:10,570 --> 01:58:14,350 Tais-toi, tais-toi. 1530 01:58:14,430 --> 01:58:15,470 Yosuke. 1531 01:58:15,930 --> 01:58:18,340 Fermez-la. 1532 01:58:18,640 --> 01:58:20,100 Que fais-tu, Masaki ? 1533 01:58:20,670 --> 01:58:22,160 Yosuke. 1534 01:58:24,280 --> 01:58:25,270 Masaki. 1535 01:58:26,190 --> 01:58:27,120 Je vais te tuer. 1536 01:58:28,240 --> 01:58:30,040 Ne le fais pas, Yosuke. 1537 01:58:30,990 --> 01:58:31,890 Taki. 1538 01:58:37,860 --> 01:58:39,910 Taki. 1539 01:58:42,690 --> 01:58:43,850 Êtes-vous ok? 1540 01:58:45,410 --> 01:58:46,210 Taki. 1541 01:58:48,410 --> 01:58:49,420 Araï ? 1542 01:58:51,048 --> 01:58:54,152 Cet après-midi, Taki est venu chez nous... 1543 01:58:54,576 --> 01:58:57,200 et il a tué le président Takasa. 1544 01:58:58,890 --> 01:59:01,490 C'est notre revanche contre le président. 1545 01:59:02,860 --> 01:59:06,080 Maintenant, je vais me rendre à la police. 1546 01:59:09,030 --> 01:59:10,210 J'y vais maintenant. 1547 01:59:13,890 --> 01:59:14,570 Tel. 1548 01:59:14,630 --> 01:59:18,330 Il a tué le président Takasaka ? C'est pour ça qu'il avait une arme. 1549 01:59:18,420 --> 01:59:19,460 M. Taki. 1550 01:59:21,570 --> 01:59:24,410 En fait, tu avais décidé de mourir... 1551 01:59:25,380 --> 01:59:28,010 Seki, merci. 1552 01:59:29,750 --> 01:59:31,300 Je suis content que ça se termine. 1553 01:59:38,740 --> 01:59:39,940 Tel. 1554 01:59:40,480 --> 01:59:41,590 Tel. -Masaki. 1555 01:59:50,900 --> 01:59:51,860 Tatsuhiko. 1556 01:59:52,050 --> 01:59:52,820 Oui. 1557 01:59:52,980 --> 01:59:54,630 Ramenez Yosuke à Shinjuku. 1558 01:59:57,420 --> 01:59:59,510 C'est l'arme qui tué le président Takasaka. 1559 02:00:02,740 --> 02:00:05,020 Yosuke, vas-y. 1560 02:00:05,700 --> 02:00:06,590 M. Terrasse. 1561 02:00:07,220 --> 02:00:08,310 Aller. 1562 02:00:09,170 --> 02:00:10,210 Oui. 1563 02:00:10,530 --> 02:00:12,420 Yosuke, allons-y. 1564 02:00:16,440 --> 02:00:17,770 L'équipe gagnante est... 1565 02:00:23,488 --> 02:00:29,030 les candidats sélectionnés sont 1566 02:00:34,100 --> 02:00:35,820 Les Bursts gagnent. 1567 02:00:58,990 --> 02:00:59,910 Bonjour. 1568 02:01:02,630 --> 02:01:04,560 Très bien, je comprends. 1569 02:01:07,280 --> 02:01:08,080 Comment était-ce? 1570 02:01:16,980 --> 02:01:19,050 Allez, Yosuke. 1571 02:01:20,040 --> 02:01:21,700 Tatsuhiko, bonsoir. 1572 02:01:22,000 --> 02:01:23,170 M. Hayama. 1573 02:01:24,450 --> 02:01:26,792 Je te cherchais, Yosuke. 1574 02:01:26,952 --> 02:01:28,790 Laisse-moi lui parler. 1575 02:01:35,340 --> 02:01:36,900 Vous vous sentez bien avec la drogue ? 1576 02:01:38,920 --> 02:01:40,930 M. Hayama, que voulez-vous ? 1577 02:01:45,390 --> 02:01:48,240 C'est Hideyoshi qui lui a fait prendre de la drogue. 1578 02:01:49,940 --> 02:01:52,170 Vous détestiez Hideyoshi. 1579 02:01:54,060 --> 02:01:57,290 Alors, tu le tues, n'est-ce pas ? 1580 02:01:58,288 --> 02:01:59,624 Est-ce que j'ai... 1581 02:01:59,856 --> 02:02:01,620 tuer Hideyoshi ? 1582 02:02:01,670 --> 02:02:03,560 Je ne vous dis pas de vous rendre. 1583 02:02:03,720 --> 02:02:04,872 Le problème est... 1584 02:02:05,728 --> 02:02:09,300 tout le monde croit que je t'a fait tuer Hideyoshi. 1585 02:02:10,040 --> 02:02:13,240 Si tu disais juste au en vérité, je serais soulagé. 1586 02:02:15,050 --> 02:02:16,580 Il n'est pas en bon état. 1587 02:02:16,620 --> 02:02:17,940 Mais tu es là pour lui. 1588 02:02:19,990 --> 02:02:21,970 Il vous suffit de le préciser. 1589 02:02:23,900 --> 02:02:27,530 Je ne l'ai pas tué, je ne l'ai pas tué. 1590 02:02:28,140 --> 02:02:30,340 Si vous ne dites pas la vérité... 1591 02:02:31,850 --> 02:02:34,010 tu ne retourneras pas à Shinjuku. 1592 02:02:36,170 --> 02:02:37,640 Quand tu reviens... 1593 02:02:38,800 --> 02:02:41,500 J'aurai des ennuis pour avoir tué... 1594 02:02:42,000 --> 02:02:43,170 un trafiquant de drogue. 1595 02:02:43,460 --> 02:02:44,120 M. Hayama. 1596 02:02:46,540 --> 02:02:47,950 Vous ne le pensez pas. 1597 02:02:51,460 --> 02:02:52,980 Nos sociétés ont fusionné, n'est-ce pas ? 1598 02:02:54,480 --> 02:02:57,560 Je suis le seul à venir de Harlem, Tatsuhiko. 1599 02:02:58,140 --> 02:03:02,130 Il a fait de moi un paria, Je ne suis qu'un patron de nom. 1600 02:03:02,620 --> 02:03:05,520 Je ne peux pas laisser Yosuke retourner aux Bursts. 1601 02:03:08,220 --> 02:03:10,400 Dans ce cas, vous ne le faites pas J'ai un problème avec Yosuke. 1602 02:03:12,728 --> 02:03:13,992 Mais avec moi. 1603 02:03:15,344 --> 02:03:17,808 Vous êtes les bienvenus si vous le souhaitez ainsi. 1604 02:03:18,616 --> 02:03:20,390 Tatsuhiko. 1605 02:03:23,600 --> 02:03:26,040 Arrêt. 1606 02:03:33,960 --> 02:03:35,330 Je l'ai fait. 1607 02:03:37,110 --> 02:03:38,560 J'ai fait tuer Hideyoshi. 1608 02:03:39,500 --> 02:03:42,210 Qu'est-ce que tu dis, Yosuke ? 1609 02:03:42,320 --> 02:03:44,010 C'est vrai, Tatsuhiko. 1610 02:03:47,480 --> 02:03:49,320 Cela n'a plus d'importance. 1611 02:04:47,630 --> 02:04:50,030 Quand tu liras cette lettre... 1612 02:04:50,460 --> 02:04:54,248 J'aurai quitté Yokohama, comme tu l'as fait à l'époque. 1613 02:04:56,190 --> 02:04:58,110 Je vais tout laisser derrière moi. 1614 02:04:59,630 --> 02:05:01,130 Je t'ai fait attendre si longtemps... 1615 02:05:02,760 --> 02:05:04,470 Je te rends Yokohama. 1616 02:05:05,500 --> 02:05:08,020 Seki, merci. 1617 02:05:24,520 --> 02:05:27,180 Tout est résolu, Hayama, n'est-ce pas ? 1618 02:05:28,930 --> 02:05:30,150 Il semble que oui. 1619 02:05:31,820 --> 02:05:34,910 Taki est mort et Seki a repris Yokohama. 1620 02:05:36,640 --> 02:05:40,600 Maintenant ton nom est effacé, tu es un vrai boss dans les Bursts. 1621 02:05:43,020 --> 02:05:44,870 Dois-je croire cela ? 1622 02:05:49,040 --> 02:05:50,848 Depuis Yosuke... 1623 02:05:51,352 --> 02:05:53,768 a pris la responsabilité pour le meurtre de Hideyoshi... 1624 02:05:55,280 --> 02:05:56,290 bravo. 1625 02:06:19,330 --> 02:06:21,240 Yosuke a été hospitalisé. 1626 02:06:22,700 --> 02:06:24,610 M. Hayama est de retour aux affaires. 1627 02:06:28,880 --> 02:06:32,230 Yosuke est-il vraiment impliqué dans le meurtre de Hideyoshi ? 1628 02:06:33,660 --> 02:06:36,330 J'ai encore des doutes sur M. Hayama. 1629 02:06:38,330 --> 02:06:39,760 Et M. Taki ? 1630 02:06:42,370 --> 02:06:44,390 La vérité est entourée d'un nuage. 1631 02:06:46,810 --> 02:06:48,820 Quelle est la vérité au final ? 1632 02:06:50,880 --> 02:06:53,450 Si les gens croient quelque chose d'assez dur... 1633 02:06:54,350 --> 02:06:56,200 ça devient la vérité ? 1634 02:06:59,140 --> 02:06:59,820 Mais... 1635 02:07:01,570 --> 02:07:04,210 même si tu le crois, tu ne peux toujours pas voler. 1636 02:07:06,640 --> 02:07:09,100 La vérité doit être cachée quelque part. 1637 02:08:08,300 --> 02:08:14,180 Très bien, faisons-le. 1638 02:08:14,180 --> 02:08:17,464 Éric Paroissien Traduction. 1639 02:08:17,464 --> 02:08:19,460 Laissez une demande ou un commentaire à : 1640 02:08:19,460 --> 02:08:21,460 https://paroissien-linguists.com/wordpress/